"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

корабельный компьютер, я знаю, что как только Дирк и его люди закончат
грабить и разорять новую найденную ими планету, они вернутся к тебе и
сделают все для того, чтобы выпытать у тебя секрет эффекта перемещения. А
так как ты не знаешь секрета, это может оказаться для тебя слегка
жестковато. Но не позволяй мне торопить тебя.
Воцарилась долгая тишина. Некоторое время Билл думал, что компьютер
обиделся и разорвал связь. Ящерица-чинжер лежала неподвижно с закрытыми
глазами, выглядя больше мертвой, чем живой. Было невозможно сказать, где
Иллирия. И у него, Билла, были большие неприятности.
- Компьютер? - через некоторое время спросил Билл.
- Да, Билл?
- Не сердись на меня, ладно?
- Я - компьютер, - ответил компьютер. - Я не сержусь на людей или
вещи.
- Но ты неплохо имитируешь.
- Эмуляция - часть работы. Послушай, чтобы как следует объяснить,
почему Дирк находится в древнем Риме, я должен рассказать тебе об Историке
Чужих. И мне кажется, что для этого у нас нет времени.
Билл услышал тяжелый, угрожающий, сводящий желудок стук подкованных
ботинок, марширующих по коридору снаружи камеры. Раздался лязг резко
опущенного на землю оружия. А затем послышался скрип поворачиваемого в
двери ключа.
- Компьютер, пожалуйста, забери меня отсюда!
- Тогда держись, - сказал компьютер. - Это может оказаться слегка
проблематично - я имею в виду для тебя. Это тот способ, попрактиковаться в
котором у меня было не так уж много возможности и какое-либо мое упущение
может привести к неудаче.
- Меня не волнует, чье упущение! - завопил Билл, впадая в истерику,
когда дверь со стуком распахнулась и на пороге возникли Дирк со Сплоком,
руки на бедрах, на губах усмешка, облачены в черные униформы со зловещими
эмблемами, прикрепленными там и тут, а позади них отделение одетых в
черное солдат.
- Здорово, цыпленок, - произнес Дирк, Сплок зловеще рассмеялся, а
одетые в черное люди позади них неприлично захихикали.
- Компьютер! - завизжал Билл.
- Да, да, все верно, - раздраженно ответил компьютер. - Полагаю, это
должно идти как можно...
Капитан Дирк важно вошел в комнату, и Сплок просеменил за ним.
Следовавшие за ними черные солдаты несли различные изогнутые инструменты и
котел жареной жвачки.
В этот момент Билл почувствовал, как стала расти его аллигаторская
ступня. Она разорвала несколько метафорических тряпок, которыми обернул ее
Билл из уважения к приличиям. Она росла до размера канталупы [канталупа -
мускусная дыня], арбуза, трехгодовалого поросенка, нестриженной овцы,
пианино, гаража на один автомобиль, и когда Дирк и его люди увидели это во
всем атавистическом уродстве и угрозе, они выскочили обратно. Биллу с
этого момента ничего не оставалось кроме как приветствовать свою ступню,
так как она стала весить больше его, и делать вид, что это соответствует
желанию ее владельца.
- Я сменю модальности, - пробормотал компьютер и ступня Билла быстро