"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

- Я запомню спросить позднее. Я продолжала двигаться и нашла этот
тело в потайном отделении в днище корабля. Оно находилось в коме и я легко
проскользнула внутрь и заняла его.
- Без проблем?
- Безо всяких. Эти ящерицы действительно очень легко проникают всюду,
Билл.
- Может быть для тебя, но не пытайся говорить это Объединенному
Командованию Штабов. Ты можешь занять любое тело, какое захочешь?
- Да, конечно. Но это не потому, что мы - такие великие
интеллектуалы. Просто в отличие от большинства других существ мы вселяемся
во вполне мыслящие формы.
- Это очень интересно, - пробормотал себе под нос Билл. Его глаза
стали сужаться по мере того, как в мозгу начала формироваться смутная
идея.
- Билл, почему ты щуришься?
- Я думал. Расскажу позднее. Слушай, Иллирия, что-то в корне неверно.
- Вскоре все изменится к лучшему. А если и нет, просто отбрось это.
Одним телом больше, одним меньше. Я знаю, где можно заполучить прекрасное
тело, не нарушая никаких этических правил, запрещающих нам, тсурианцам,
занимать любое понравившееся старое тело.
- Здорово. Но я не это имел в виду. Я имел в виду, что что-то в корне
неверно со всеми людьми на этом корабле. Я всегда полагал, что капитан
Дирк - знаменитый герой. Но здесь он замышляет ужасные вещи по отношению к
невинным людям на некоторых планетах, к которым мы приближаемся.
- Полагаю, крайне необычно. Так как я никогда не слышала о нем
раньше, то просто поверю тебе на слово. Как ты это все можешь объяснить?
- Не знаю, - ответил Билл. - Когда я спросил, он сказал, что он - не
совсем Дирк. Он - контр-Дирк.
- И что это значит?
- Не имею ни малейшего понятия.
- Наверное надо поинтересоваться у компьютера Квинтаформ.
Билл заинтересовался.
- Ты можешь это сделать?
- О, да, я же сказала тебе, что компьютер хочет помочь. Он
поддерживает со мной связь. Посылаю ему запрос.
Маленькая зеленая ящерица, являвшаяся Иллирией, свернулась в шарик,
из которого торчали только нос и глаза. Глаза полузакрыты, челюсти
расслаблены, лапы приобрели восковую гибкость.
- Эй, Иллирия, - произнес Билл. - С тобой все в порядке?
- С ней все в порядке, - ответила ящерица. - Говорит компьютер
Квинтаформ. Билл, я хочу извиниться. Я просто в какой-то мере играл с
тобой. Я действительно хочу, чтобы ты вернулся.
- Мне не очень нравится быть частью твоего сознания, - ответил Билл.
- Ничего личного, но я просто хочу быть самим собой.
- Полагаю, это понятно, - сказал компьютер. - И ты прав, твой мозг
слишком ценен, чтобы выбрасывать его.
- Мой мозг?
- Да. Он состоит из двух полушарий.
- А, - произнес Билл. - Мне кажется я припоминаю, что большинство
человеческих мозгов сконструированы так же.