"Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Билл, герой Галактики, на планете бутылочных мозгов ("Билл - герой Галактики" #3). Пер. - Г.Иванов." - читать интересную книгу автора

десантников и потому они все его ненавидели. И называли Лизоблюдом. Биллу
он нравился, так как напоминал ему Трудягу Бигера, который поступал точно
так же. Правда тот, конечно, был шпионом Чинжеров. И к тому же роботом.
- Вот, - сказал Билл и ухватился за повязку. Раздался предупреждающий
звук и его пальцы ужалило током. - Ох. Еще не время. - Повязка хрипло
прожужжала и освободился ее кончик. - А теперь пора, - сказал он,
разматывая первый виток повязки, и все зрители придвинулись поближе.
Когда Билл размотал второй слой, они все разом вздохнули. На их лицах
читалось лихорадочное возбуждение, дыхание стало частым и тяжелым, а когда
Билл снял третий слой повязки, многие нервно сжали ладони. Нога Билла не
была чем-то из ряда вон выходящим, но в таком скучном, презренном,
некомфортабельном болоте, как это, даже тараканьи бои были событием более
значительным, чем борьба в грязи обнаженных женщин.
Возбуждение, или что бы то ни было, достигло пика, когда восемьдесят
или около того здоровых парней низкого военного ранга и низкого IQ
[коэффициент интеллекта], битком набившихся в заполненный дымом
пластиковый домик, прищурившись наблюдали, как Билл разматывает четвертый
и последний слой повязки.
Конечно вы думаете, что Билл одним из первых взглянул на свою новую
ступню, так как она в конце концов была его ступней. Однако вы ошибаетесь:
сняв повязку Билл суеверно посмотрел куда-то в сторону. Последний день у
него было какое-то странное ощущение в этой ступне.
Он посмотрел на внимательные лица вокруг него, их взгляды приклеились
к его ноге.
Толпа издала хихикающий звук. Это было странно, совсем не то, чего
ожидал Билл. А затем они начали смеяться. Не вежливым, благодарным смехом,
какой вы могли бы ожидать услышать в ответ на распускание ножной почки, а
громким, тяжелым издевательским гоготом.
Билл мельком взглянул вниз. Затем быстро отвел взгляд. Затем снова
взглянул вниз с содроганием, снова задумчиво отвел взгляд, собрался с
силами и посмотрел.
- Знаешь, Билл, - сказал Ковальски, - я знал, что это распускание
твоей ступни будет стоящим зрелищем. Я имею в виду то, что оказалось под
повязкой; ты имплантировал ножную почку, ты получил ступню - верно?
Неверно. Билл, я хочу поблагодарить тебя. Это прекраснейшее из зрелищ,
которое я когда-либо видел с момента гибели кэпа.
Билл пробно пошевелил когтистыми пальцами.
- Похоже, работает прекрасно, - сказал он.
Она действительно прекрасно действовала. Но еще лучше она бы
действовала у аллигатора, потому что это была прекрасная, зеленая,
чешуйчатая, когтистая лапа аллигатора, которая теперь росла на конце
лодыжки Билла.
Что наделали эти доктора? Они что, экспериментировали, пытаясь
превратить его в рептилию? Он не заблуждался насчет них. Еще недавно у
него в качестве ступни была гигантская мутировавшая цыплячья лапа, так что
он знал, что возможно все что угодно. Вероятно - в Десанте. Да и ступня в
общем-то была ничего. Ну, может быть, слишком много пальцев, но ведь это
совсем не плохо, и он был очень доволен, пока она не засохла и не
отвалилась.
А это была маленькая зеленая ступня, но она работала. И по идее