"Гарри Гаррисон. Пришельцы и К" - читать интересную книгу автора

После обеда мы уселись в кают-компании в потертые кожаные кресла, и она
углубилась в чтение Библии. Я нашел старый журнал с кроссвордом, и, поскольку
девушка не проявляла желания поговорить со мной, стал его разгадывать.

- М... Ми... - даже зная первую букву, слово не так-то легко отгадать.

- Вы что? - рассеянно спросила она.

- Важная часть клетки, восемь букв, - без особой надежды сказал я. -
Первая буква "м".

- Мембрана, - мгновенно ответила девушка. - Это из ботаники: стенка,
разграничивающая клетки между собой. - После этого она снова уткнулась в
Библию.

Черт возьми, подошло! Шпарит, как по словарю... Не она ли еще вчера двух
слов не могла связать по-английски?

- Так, - я решил проверить ее еще раз. - Девятнадцать по вертикали: в
феодальном обществе натуральная дань, которую крестьяне платили
землевладельцу, - пять букв, первая "о"...

- Оброк. - Ответ был мгновенным. Я вспотел. Несмотря на колледж, никогда
бы не догадался! Может, она и в самом деле шпионка?

- А вот, взгляните-ка, - сказал я, лихорадочно ведя подсчеты на полях
журнала. - Вот... интересная задача... Девяносто два охотника пошли на охоту,
и каждый из них ухлопал по четыреста тридцать уток. Сколько всего уток они
убили? Надо подсчитать за одну минуту...

- Тридцать девять тысяч пятьсот шестьдесят. - ответила она, рассеянно
переворачивая страницу. - Куда они денут такую прорву?

Что-то тут было нечисто. Еще вчера передо мной была полуобразованная
мусульманка, которая не могла правильно связать двух слов. А сегодня? Мне все
это очень не понравилось. Увидев в проеме двери проходящего кока, я извинился
и бросился за ним.

- Эй, парень, дай-ка мне бутылочку граппы!

Он молча завернул на камбуз и достал бутылку.

- Шестьсот лир. Или один американский доллар.

Я похлопал по карманам и обнаружил, что забыл бумажник в каюте.

- Может, отпустишь в долг? - спросил я со слабой надеждой. - Бежать мне
вроде некуда...