"Томас Харрис. Черный сентябрь (Black Sunday, др.перевод)" - читать интересную книгу автора

их нет. Кроме того, слово "совесть" не применимо к нему в своем привычном
смысле. Он не выдаст меня.
- Давайте взглянем на него еще раз, - предложил Наджир. - Товарищ
Далиа, ты изучала его в определенных условиях. Позволь показать тебе этого
человека при совершенно иных обстоятельствах. Али?
Абу Али водрузил на стол 16-миллиметровый кинопроектор и погасил свет.
- Мы получили это совсем недавно из одного источника в Северном
Вьетнаме, товарищ Далиа. Однажды эту пленку показали по американскому
телевидению, но это было до того, как вы вошли в боевой комитет. Сомневаюсь,
что вы ее видели.
На стене показались номер и титры фильма, а из динамика послышался
непонятный шум. Затем он сменился государственным гимном Демократической
Республики Вьетнам, а квадрат света на стене превратился в выбеленную
штукатуркой комнату, на полу которой сидели десятка два американских
военнопленных. Потом показалось нечто вроде трибуны с микрофоном на ней.
Высокий изможденный мужчина медленно приблизился к трибуне. На нем была
мешковатая роба военнопленного, носки и плетеные сандалии. Одна рука его
была засунута за пазуху робы, вторая прижата к бедру. Мужчина поклонился
чиновникам, сидевшим у передней стены, повернулся к микрофону и вяло
заговорил:
- Я Майкл Дж. Лэндер, старший лейтенант американских военно-морских
сил. Я был взят в плен десятого февраля тысяча девятьсот шестьдесят седьмого
года, когда сбрасывал зажигательные бомбы на гражданский госпиталь близ
Нин-Бина... близ Нин-Бина. Хотя доказательства моих военных преступлений
бесспорны, Демократическая Республика Вьетнам не подвергла меня наказанию;
мне дали возможность увидеть, какие страдания причинили стране американские
военные преступники, подобные мне и многим другим... и многим другим. Я
сожалею о содеянном мною. Я сожалею, что мы убивали детей. Призываю
американский народ положить конец этой войне. Демократическая Республика
Вьетнам не испытывает враждебности... не испытывает враждебности к
американскому народу. Во всем виновата стоящая у власти военщина. Я стыжусь
содеянного мною.
Оператор обвел камерой остальных военнопленных, сидевших, будто
внимательные ученики на уроке, и старавшихся выглядеть смущенными.
Закончился фильм исполнением национального гимна.
- Безграмотный текст, - заявил Али, английский которого был почти
безупречен. - Полагаю, его рука была привязана к бедру.
Пока шел фильм, он пристально следил за Далией. Ее глаза на миг
расширились, когда изможденное лицо Лэндера показали крупным планом. Все
остальное время она сохраняла невозмутимое спокойствие.
- Сбрасывал зажигательные бомбы на больницу, - задумчиво проговорил
Али. - Стало быть, у него есть опыт по этой части.
- Его захватили, когда он летел на спасательном вертолете. Он пытался
выручить экипаж сбитого "фантома", - ответила Далиа. - Вы же видели мой
доклад.
- Мы видели в нем лишь то, что тебе сказал сам Лэндер, - вставил
Наджир.
- Он говорит мне только правду, он никогда не врет, - парировала она. -
Я знаю. Ведь я прожила с ним два месяца.
- Во всяком случае, это не столь важно, - заявил Али. - Есть кое-что