"Кнут Гамсун. Местечко Сегельфосс " - читать интересную книгу автораговорит ему фрекес Марианна.- Что я вам сделала?
- Ничего, кроме хорошего, сегодня, как и всегда, - отвечает ленсман. - Положительно, таким ядовитым и злым я вас никогда не видала, - продолжает шутить Марианна.- Хотя я и не давала вам отставки, - прибавляет она. На это ленсман ничего не отвечает, а только смеется и качает головой на ее веселые выдумки. Затем они говорят о разных вещах, и Марианна по-прежнему расположена к шуткам. А вот скоро, наверное, приедет молодой Виллац, я и расскажу ему, чтобы он не очень на вас полагался, - говорит в свою очередь ленсман. - Только посмейте! - грозит Марианна.- Вы хотите отнять у меня единственного жениха, на кого я могу рассчитывать. - Что же, выйдет у вас в этом году что-нибудь? - спрашивает ленсман. - Не знаю, - отвечала она.- А впрочем, у вас в голове только свадьба, ленсман, чтоб вам можно было прийти и ужасно напиться и кутить всю ночь. Ха- ха-ха, этакие вы с папой кутилы! - Можно поговорить с вашим отцом? - Это чтоб насплетничать о том, что я вам сказала? Впрочем, папа еще кислее вас; должно быть, с кем-то обручился, когда ездил в город, - он вернулся с кольцом. - Я слыхал об этом. - Забавное кольцо, в нем даже нет камня. Я предупредила папу, что не променяю его ни на одно из моих. - Фрекен Марианна, как вы думаете, могу я поговорить с фру Иргенс по Она быстро взглядывает на него и спрашивает: - Что такое? - Дело в том...- отвечает он, - да нет, ничего. Я просто хотел бы продать бычка. Она думает о том, что он сказал, видит, что старик улыбается, но верит его улыбке только наполовину. О, Марианна вовсе не маленькая, ничего не понимающая девочка. - Вас это выручит? - спрашивает она. Он молчит и удивленно смотрит на нее. Когда она повторяет вопрос, он отвечает. - Выручит ли? Да, спасибо. - Потому что нам как раз нужен бычок, - говорит она.- Сегодня опять был разговор о том, что, может быть, придется поискать мяса в местечке. Приезжает молодой Виллац, а он всегда кого-нибудь с собой привозит, и когда они приходят обедать, то ужасно много едят. Да и вы тоже придете, лесман, и попробуете бычка, - ведь я вас знаю! - Ха-ха, мне смешно, что вы сказали: выручит ли меня? Ему полтора года. Я мог бы подержать его до осени, но раз вам так нужно. - Я сейчас позову фру Иргенс. Господин Хольменгро не показывался, его не было дома почти ни для кого, он заперся наверху, в своей спальне. Ежедневно, как раньше, он совершал прогулку в свою контору на пристани, где хлопотал смотритель пристани, оттуда шел на мельницу и наблюдал за работой. Ему встречались вереницы возов с мешками муки, он не разговаривал с возчиками. Нет, он усвоил себе новую |
|
|