"Дэшил Хэммет. Суета вокруг короля ("Оперативник агенства 'Континентал'" #23)" - читать интересную книгу автора

Мистер Скенлен посоветовал мне обратиться за помощью к министру полиции.
- Вам повезло. - У нее был такой вид, словно она хотела посмеяться над
представителем моей страны, но не была уверена, как я это восприму. - Вашего
поверенного в делах иногда нелегко понять.
- Как только вы поймете одну вещь, это уже будет нетрудно, - ответил
я. - Не надо обращать внимание на все его "нет", "никогда", "не знаю", "ни
за что".
- Конечно! Именно так! - Смеясь, она наклонилась в мою сторону: - Я
знаю, что должна быть какая-то разгадка, но до вас никто не мог ее найти. Вы
разрешили нашу национальную проблему.
- Вместо вознаграждения поделитесь со мной информацией о Грантхеме.
- Хорошо. Но сперва я должна поговорить с его превосходительством.
- Скажите мне неофициально: что вы думаете о Грантхеме? Вы с ним
знакомы?
- Да. Он очарователен. Чудесный парень. Приятный, наивный, неопытный,
но прежде всего - очаровательный.
- С кем он тут дружит? Она покачала головой:
- Больше об этом ни единого слова, пока не проснется его
превосходительство. Вы из Сан-Франциско? Я припоминаю маленькие смешные
трамвайчики, туман, салат после супа, булочки к кофе...
- Вы там были?
- Дважды. Я полтора года гастролировала в Соединенных Штатах: доставала
кроликов из шляпы.
Мы еще с полчаса поговорили об этом, потом дверь открылась и вошел
министр полиции.
Огромная мебель сразу уменьшилась до обыкновенного размера, девушка
превратилась в карлицу, а я почувствовал себя маленьким мальчиком.
Василие Дюдакович был ростом почти в семь футов. Но это казалось
пустяком по сравнению с его толщиной. Наверное, он весил не больше пятисот
фунтов, но, когда я смотрел на него, в голове у меня фунты превращались в
тонны. Целая белобородая и беловолосая гора мяса, одетая в черный фрак! Он
носил галстук, поэтому допускаю, что где-то находился и воротник, но он был
скрыт под красными складками шеи. Белый жилет министра размерами и формой
напоминал кринолин, однако, несмотря на это, едва застегивался. Глаз почти
не было видно за подушками плоти вокруг них: тень лишала глаза цвета, как
воду в глубоком колодце. Толстые красные губы были обрамлены усами и
бакенбардами. Василие Дюдакович вошел в комнату медленно, с достоинством, и
я удивился, что пол не заскрипел.
Выскользнув из кресла и представляя меня министру, Ромен Франкл
внимательно следила за мной. Дюдакович улыбнулся мне широкой, сонной улыбкой
и подал руку, похожую на тельце голого ребенка, а затем медленно опустился в
кресло, которое только что освободила девушка. Устроившись там, он стал
опускать голову, пока она не оперлась на несколько подбородков, после чего,
похоже, снова погрузился в сон.
Я пододвинул для девушки стул. Она снова внимательно посмотрела на
меня, словно что-то искала на моем лице, и обратилась к министру, как мне
показалось, на родном языке. Секретарша быстро говорила минут двадцать, но
Дюдакович ни единым знаком не показал, что слушает или по крайней мере не
спит.
Когда она закончила рассказывать, он бросил: