"Дэшил Хэммет. Большой налет ("Оперативник агенства 'Континентал'")" - читать интересную книгу автора

- Живо наверх, - приказала она. - Постели кровать, принеси горячей
воды и полотенца.
Старичок запрыгал вверх по лестнице как ревматический заяц.
Гориллообразный сменил Нэнси возле Рыжего, и вдвоем мы втащили
великана в комнату наверх, где старичок суетился с тазами и тряпками. За
нами поднялись Флора и Нэнси Риган. Мы положили раненого ничком на кровать
и раздели. Из раны еще текла кровь. Он был без сознания.
Нэнси Риган зашлась.
- Он умирает! Врача! Рыжик, дорогой мой...
- Замолчи! - сказала Большая Флора. - Поделом ему, идиоту - поперся к
Ларою! - она схватила старика за плечо и отшвырнула к двери. - Еще воды, -
крикнула она ему вслед. - Окунь, дай мне твой нож.
Гориллообразный вынул из кармана пружинный нож с точеным-переточеным
узким лезвием. Этот нож, подумал я, перерезал горло Мацы.
Флора вырезала им пулю из спины О'Лири.
Пока шла операция, Окунь не выпускал Нэнси Риган из угла комнаты.
Напуганный старичок стоял на коленях возле кровати, подавал Флоре то, что
она просила, промокал кровь из раны.
Я стоял рядом с Флорой и раскуривал сигареты из ее пачки. Она
поднимала руку, я вынимал сигарету из своего рта и вставлял ей. Она делала
затяжку, сразу на полсигареты, и кивала. Я вынимал сигарету у нее изо рта.
Она выпускала дым и снова наклонялась к раненому. Я прикуривал от окурка
новую и ждал ее сигнала.
Ее голые руки были по локоть в крови. По лицу тек пот. Все это
напоминало бойню и длилось довольно долго. Но когда она выпрямилась, чтобы
затянуться в последний раз, пуля из Рыжего была вынута, кровь остановлена и
сам он перевязан.
- Ну, слава Богу, все, - сказал я, закуривая теперь уже свою
сигарету. - Они у тебя с торфом, что ли?
Испуганный старичок занялся уборкой. Нэнси Риган потеряла сознание в
кресле, и никто не обращал на нее внимания.
- Окунь, присмотри за этим гостем, - сказала Флора, кивнув на меня, -
я помоюсь.
Я подошел к девушке, потер ей руки, плеснул воды в лицо, и она
очнулась.
- Пулю вынули. Рыжий спит. Через недельку опять полезет в драку, -
сказал я ей.
Нэнси вскочила и подбежала к кровати.
Вошла Флора. Она умылась и переменила измазанное кровью черное платье
на зеленое кимоно, из-под которого там и сям выглядывали крупные части в
сиреневом белье. Она стала передо мной и скомандовала:
- Говори: кто, откуда, зачем?
- Я Перси Магуайр, - сказал я, словно это только что выдуманное имя
все объясняло.
- Это "кто", - сказала она так, словно мое липовое имя ничего не
объясняло. - А теперь - откуда?
Гориллообразный Окунь стоял сбоку, оглядывая меня с головы до пят.
Дети от моего лица не разбегаются, но на нем более или менее правдиво
запечатлелась жизнь, не перегруженная утонченностью и этикетом. Сегодняшние
развлечения украсили меня синяками и царапинами, оставили след на том, что