"Дэшил Хэммет. Ночная тень" - читать интересную книгу автора

„ниЁ« •н¬¬Ґв


Ќ®з­ п ⥭м

"Night Shade" 1933, ЇҐаҐў®¤ Ђ. “бЄ®ў 


‘Ґ¤ ­ б Ї®вг襭­л¬Ё ®Ј­п¬Ё бв®п« а冷¬ б ¬®б⮬ Џ ©­Ё ”®«б, Ё Є®Ј¤  п
Їа®Ґ§¦ « ¬Ё¬®, Ё§ ­ҐЈ® ўлбг­г« бм ¤ҐўгиЄ  Ё Їа®Ё§­Ґб« :
- Џ®¦ «г©бв !
…Ґ Ј®«®б §ўгз « Ї®ўҐ«ЁвҐ«м­®, ­® ­Ґ ­ бв®«мЄ®, зв®Ўл бв вм १ЄЁ¬ Ё
Їа®вЁў­л¬.
џ § в®а¬®§Ё«,   Ї®б«Ґ ¤ « § ¤­Ё© 室. Ќ® ў нв®в ¬®¬Ґ­в Ё§ ᥤ ­ 
ўлЎа «бп Ї аҐ­м. ‘ўҐв  Ўл«® ¤®бв в®з­®, зв® Ўл п а бᬮв५, зв® ®­ ¬®«®¤,
­® нв® ­Ґ ¬Ґи «® Ґ¬г Ўлвм ®Ја®¬­л¬. Ћ­ ¬ е­г« агЄ®© ў ¬®о бв®а®­г Ё
Їа®Ё§­Ґб:
- ‚ «Ё, ЇаЁп⥫м.
„ҐўгиЄ  бЇа®бЁ« :
- ‚л ᬮ¦ҐвҐ ¤®ўҐ§вЁ ¬Ґ­п ¤® Ј®а®¤ ? Џа®иг ў б.
Ћ­  Їлв « бм ®вЄалвм ¤ўҐажг ᥤ ­ . …Ґ и«пЇЄ  Ўл«  бЎЁв  Ё ®ЇгбЄ « бм
­  ®¤Ё­ Ј« §.
- Љ®­Ґз­®, - ®вўҐвЁ« п.
Џ аҐ­м ᤥ« « и Ј ў ¬®Ґ¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, б­®ў  ¬ е­г« агЄ®© Ё Їа®алз «:
- ‘ў «Ё.
џ ўл«Ґ§ Ё§ ¬ иЁ­л. Џ аҐ­м ¤ўЁ­г«бп ­  ¬Ґ­п, Є®Ј¤  Їа®§ўгз « Ё§ ᥤ ­ 
¤агЈ®© Ј®«®б, ­ҐЇаЁпв­л© ў§ў®«­®ў ­­л© Ј®«®б:
- Џ®«ҐЈзҐ, ’®­Ё. ќв® „¦ҐЄ Ѓ ©.
„ўҐаж  бҐ¤ ­  а бЇ е­г« бм, Ё ¤ҐўгиЄ  ўлЇ®ае­г«  ­ аг¦г.
’®­Ё бЄ § « "Ће!" Ё ҐЈ® ­®Ј  иў аЄ­г«  Ї® ¤®а®ЈҐ. Ќ® Є®Ј¤  ®­ гўЁ¤Ґ«
¤ҐўгиЄг, § ЎЁа ойгобп ў ¬®о ¬ иЁ­г, ®­ § ЄаЁз «:
- ‘«ги © вл ­Ґ ¬®¦Ґим Ґе вм ў Ј®а®¤ б...
Ћ­  㦥 Ўл«  ў ¬®Ґ¬ "தбвҐаҐ" Ё бЄ § « :
- ‘Ї®Є®©­®© ­®зЁ.
Ћ­ Ї®б¬®в५ ў ¬®о бв®а®­г, ў§¤Ґа­г« Ј®«®ўг Ё ­ з «:
- „  Ўг¤м п Їа®Є«пв, Ґб«Ё п Ї®§ў®«о...
џ г¤ аЁ« ҐЈ®. ќв® Ўл« ­®Є¤ г­ Ё ҐЈ® Ўл«® ¤®бв в®з­®. џ ЇаЁ«®¦Ё« ҐЈ®
бЁ«м­®, ­® п ¤г¬ о, зв® ®­ ¬®Ј Ўл ўбв вм, Ґб«Ё Ўл е®вҐ«.
ЌҐ¬­®Ј® Ї®¤®¦¤ ў, п бЇа®бЁ« в®Ј® ў ᥤ ­Ґ:
- ‚ᥠў Ї®ап¤ЄҐ?
- ‚ Ї®«­®¬, - Ї®б«Ґ¤®ў « ®вўҐв. - џ Ё¬ § ©¬гбм.
- ‘Ї бЁЎ®.
џ § Ўа «бп ў бў®о ¬ иЁ­г. „®¦¤м, ¤® Є®в®а®Ј® п е®вҐ« гбЇҐвм ЇаЁҐе вм,
­ зЁ­ «бп. Ќ б ®Ў®Ј­ « "ЄгЇҐа" б ¬г¦зЁ­®© Ё ¦Ґ­йЁ­®© ў­гваЁ. Њл
Їа®б«Ґ¤®ў «Ё §  ­Ё¬Ё зҐаҐ§ ¬®бв.
„ҐўгиЄ  Їа®Ё§­Ґб« :
- џ ў ¬ ®зҐ­м Ў« Ј®¤ а­ . џ, Є®­Ґз­®, Ўл«  ў ЎҐ§®Ї б­®бвЁ, ­® ўбҐ
а ў­® нв® Ўл«® ЇаҐЇа®вЁў­®.
- Ћ­Ё ­Ґ ®Ї б­л, - бЄ § « п. - Џа®бв® Їа®вЁў­л.
- ‡­ ҐвҐ Ёе?