"Дэшил Хэммет. Ирония судьбы" - читать интересную книгу автора

„ниЁ« •н¬¬Ґв


€а®­Ёп бг¤мЎл

"The Joke on Eloise Morey" 1923, ЇҐаҐў®¤ ‚. Ђ«мви⥩­Ґа 

OCR „Ґ­Ёб: http://mysuli.aldebaran.ru


- Ќ® Ѓ®¦Ґ ¬Ё«®бвЁўл©, ќ«®Ё§ , п ¦Ґ «оЎ«о ⥡п!
- Ќ® Ѓ®¦Ґ ¬Ё«®бвЁўл©, „ ¤«Ё, п ¦Ґ вҐЎп ­Ґ­ ўЁ¦г!
ќ«®Ё§  ЇҐаҐ¤а §­Ё«  ¬г¦  б в Є®© «Ґ¤п­®© §«®Ў®©, зв®, Є Є ®­  Ё
а ббзЁвлў « , ЈгЎл „ ¤«Ё ¤а®Ј­г«Ё,   Ё§¬г祭­®Ґ «Ёж® Ї®ЎҐ«Ґ«®. ќвЁ
§­ Є®¬лҐ,   ­  ᥩ а § Ё ®¦Ё¤ Ґ¬лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ Ў®«Ё ¤®бв ўЁ«Ё Ґ© 㤮ў®«мбвўЁҐ,
­® ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Їа®Ўг¤Ё«Ё Ј­Ґў. Ѓг¤гзЁ ­  Ї а㠤®ў ўлиҐ, ®­  ®ЄЁ­г« 
¬г¦  б нв®© ўлб®вл § г祭­®-®бЄ®аЎЁвҐ«м­л¬ ў§Ј«п¤®¬ ¦Ґбв®ЄЁе бҐале Ј« § -
¤ўге бв «м­ле Є ЇҐ«м ­  ЇаҐЄа б­®¬ нЈ®ЁбвЁз­®¬ «ЁжҐ - ®в Є®Ї­л Є ив ­®ўле
ў®«®б, бЇ ¤ ўиЁе ­  «®Ў, ¤® ­®бЄ®ў ¬ «Ґ­мЄЁе Ў®вЁ­®Є. ‡ вҐ¬ ®­  б­®ў 
Ї®б¬®в५  ў ҐЈ® бва ¤ «мзҐбЄЁҐ а릥ў в®-Є аЁҐ Ј« § .
- „  зв® ¦ вл в Є®Ґ? - бЇа®бЁ«  ®­  б е®«®¤­®© Ј®аҐзмо. - ’л ­Ґ
¬г¦зЁ­ . Њ®¦Ґв, вл ॡҐ­®Є? Ќ бҐЄ®¬®Ґ? €«Ё зв® ¤агЈ®Ґ? ’л §­ Ґим, зв® вл
¬­Ґ ­Ґ ­г¦Ґ­ - вл ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­ЁЄҐ¬ ­Ґ бв ­Ґим. џ ⥡Ґ ®Ў н⮬ б®ўҐа襭­®
пб­® бЄ § « . € ўбҐ-в ЄЁ вл ­Ґ б®ЎЁа Ґимбп ¤ вм ¬­Ґ бў®Ў®¤г. •®вм Ўл п ⥡п
­Ґ ўЁ¤Ґ«  ­ЁЄ®Ј¤  - е®вм Ўл п §  вҐЎп ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўл室Ё«  - е®вм Ўл вл
Ї®¬Ґа!
…Ґ Ј®«®б -   ®Ўлз­® ќ«®Ё§  ЇаЁ« Ј «  ўбҐ гбЁ«Ёп Є ҐЈ® ¬®¤г«пжЁЁ - ®в
Ј­Ґў  ᤥ« «бп १ЄЁ¬ Ё ўЁ§Ј«Ёўл¬.
ЏаЁ Є ¦¤®¬ ЇаҐ§аЁвҐ«м­®¬ б«®ўҐ ҐҐ ¬г¦ ў§¤а ЈЁў «, в®з­® ®в г¤ а , ­®
¬®«з «. „ ¤«Ё Ўл« б«ЁиЄ®¬ згўб⢨⥫쭮© ­ вга®©, зв®Ўл ¤ вм Є Є®© Ўл в® ­Ё
Ўл«® ®вЇ®а. ’ ¬, Ј¤Ґ 祫®ўҐЄ Ї®ЈагЎҐҐ ў§п« Ўл ўҐае ­ ¤ нв®© ¦Ґ­йЁ­®© ­  ҐҐ
б®Ўб⢥­­®© вҐааЁв®аЁЁ (Ё«Ё е®вп Ўл ба ў­п« бзҐв), „ ¤«Ё Њ®аЁ Ўл«
ЎҐбЇ®¬®йҐ­. €, Є Є ўбҐЈ¤ , ҐЈ® ЎҐбЇ®¬®й­®бвм Ё ¬®«з ­ЁҐ в®«мЄ® Ї®¤б⥣­г«Ё
ҐҐ.
- •г¤®¦­ЁЄ! - Ё§¤Ґў « бм ®­ , ­ Ї®«­пп Є ¦¤го да §г вп¦ЄЁ¬
ЇаҐ§аҐ­ЁҐ¬. - „  вл ¦Ґ г ­ б ЈҐ­Ё©, вл б®ЎЁа «бп бв вм §­ ¬Ґ­Ёвл¬, Ў®Ј вл¬
Ё ҐйҐ Ѓ®Ј ўҐбвм Є ЄЁ¬! Ђ п ­  ўбҐ нв® ЄгЇЁ« бм Ё ўли«  §  ⥡п - § 
ЎҐ§¬®§Ј«®Ј® б« Ў Є , Є®в®ал© ­ЁЄҐ¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бв ­Ґв. •г¤®¦­ЁЄ, Є Є ¦Ґ!
•г¤®¦­ЁЄ, аЁбгойЁ© Є авЁ­л, ­  Є®в®алҐ ­ЁЄв® Ё ­Ґ ў§Ј«п­Ґв, ­Ґ в® зв® Ёе
ЄгЇЁв. “⮭祭­лҐ, ­ ¤® Ї®­Ё¬ вм, Є авЁ­л. “⮭祭­лҐ! ‘« Ў п, Ў«ҐЄ« п
¬ §­п - в®з­® Є Є в®в ¤га Є, Є®в®ал© ҐҐ ­ ¬ «Ґў «. „га Є вгЇ®Ј®«®ўл©,
а §¬ §лў ойЁ© Єа бЄг Ї® е®«бвг - б«ЁиЄ®¬ ®­, ўЁ¤ЁвҐ «Ё, е®а®и ¤«п
Є®¬¬ҐазҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў ! ‘«ЁиЄ®¬ е®а®и ¤«п 祣® гЈ®¤­®! „ў ¤ж вм «Ґв вл
гЈа®ЎЁ« ­  Ё§г祭ЁҐ ¦Ёў®ЇЁбЁ,   ўбҐ ­Ґ ¬®¦Ґим ࠧதЁвмбп Є авЁ­®©, ­ 
Є®в®аго е®вм Єв®-­ЁЎг¤м ¤ў ¦¤л Ї®б¬®ваЁв! ‚Ґ«ЁЄЁ©. Ћ ¤ , вл ўҐ«ЁЄ - ¤га Є
вл ЇаҐўҐ«ЁЄЁ©!
Ћ­  § ¬®«з « , зв®Ўл Ї®«оЎ®ў вмбп १г«мв в®¬ бў®Ґ© вЁа ¤л. ђҐ§г«мв в,
ЎҐ§гб«®ў­®, Ўл« ¤®бв®Ё­ ҐҐ ®а в®абЄ®Ј® ЁбЄгббвў . Љ®«Ґ­Ё „ ¤«Ё Њ®аЁ
¤а®¦ «Ё, Ј®«®ў  Ї®­ЁЄ« , ЇгбвлҐ Ј« §  гбв ўЁ«Ёбм ў Ї®«,   Ї® Ў«Ґ¤­л¬ 饪 ¬
б⥪ «Ё б«Ґ§л.