"Дэшил Хэммет. Некто Кид ("Оперативник агенства 'Континентал'" #17)" - читать интересную книгу автора

Дэшил Хэммет


Некто Кид

Оперативник агенства "Континентал". Рассказы - 17

OCR Алексей Несесенко http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Оригинал: Dashiell Hammet, "The Whosis Kid"
Перевод: С. Мануков

Дэшил Хэммет
Некто Кид


* * *

Это началось в Бостоне еще в семнадцатом году. На Тремонт-стрит возле
отеля "Турейн" мы столкнулись с Лью Махером и остановились поболтать.
Я что-то рассказывал, когда Лью прервал меня:
- Посмотри незаметно на парня в темной кепке.
Я у видел долговязого малого лет приблизительно восемнадцати, с бледным
угреватым лицом, угрюмо сжатыми губами, тусклыми карими глазами и
бесформенным носом. Он прошел мимо, не обратив на нас внимания, а я сразу
углядел, какие у него уши. Они не были похожи на сломанные уши боксера, но
их края как-то смешно загибались. Парень повернул на Бойлстон-стрит и
скрылся из виду.
- Этот парень станет знаменитостью, если не попадется или его не
пристрелят, - предсказал Лью. - Запомни его имя. Это Кид. Уверен, в
недалеком будущем тебе придется ловить его.
- Чем он занимается?
- Вооруженный грабеж. Парень умеет стрелять, и он, по-моему, просто
сумасшедший, Его не сдерживает ничто - ни воображение, ни страх перед
последствиями. А жаль! Легче ловить осторожных и рассудительных бандитов.
Могу поклясться, что Кид участвовал в нескольких ограблениях в Бруклине
месяц назад, но доказательств нет. Все же я обещаю накрыть его с поличным.
Лью не сдержал свое обещание. Через месяц его грохнул какой-то домушник
в перестрелке на Аудубон Роуд.
Через пару недель после этой встречи я уволился из бостонского
отделения сыскного агентства "Континенталь", чтобы попробовать солдатской
жизни. После войны вернулся в "Континенталь", но не в Бостон, а в Чикаго, и
через пару лет перевелся в Сан-Франциско.
Итак, почти восемь лет спустя я увидел изогнутые уши Кида в Дримлэнд
Ринке.
По пятницам в зале на Стейнер-стрит проходили вечерние бои. Я пропустил
несколько схваток. Однажды все же удалось вырваться. Уселся на твердый
деревянный стул недалеко от ринга и стал смотреть, как парни размахивают
руками. Прошло почти четверть боя, когда я заметил впереди, через два ряда,
странные и чем-то знакомые уши.
Сразу не вспомнил, так как не мог разглядеть лицо владельца, который