"Дональд Гамильтон. Несущие грозу (Мэттью Хелм)" - читать интересную книгу автора

- Да.
Он ткнул себя пальцем в грудь.
- Это - я, - сказал он. - Я - Ляпис.


Глава 7

Одно из кедровых поленьев взорвалось в камине с таким треском, что мы
все подскочили. Я встал, подбросил в камин угольки, которые выпали на пол,
и вернулся в кресло, пытаясь понять то, что услышал.
Я помнил, как мы спорили с Маком, что такое "Ляпис" - человек,
организация или название операции? Похоже, я нашел ответ. "Ляпис" была
операция, организованная, чтобы защитить человека, иностранца, который был
женат на американке. Он жил где-то, а потом его заставили вместе с семьей
сбежать из страны и поселиться здесь, в Нью-Мехико, где его жена ненавидела
даже воздух.
Я видел, что Мадлен тщательно изучает Марка.
- "Ляпис"! Понятно! На латыни "ляпис" означает камень. Правильно?
Я сказал:
- Замечательно. Я всегда говорил, что классическое образование - это
полезная вещь.
- А камень по-немецки - штейн. Марк Штейн. Марк Штейнер, - она ждала
моих комментариев. - А по-испански камень - пьедро. Ты еще не понял?
- Нет пока, - сказал я. - Попробуй еще раз.
Я видел, что Марк слушает безо всякого выражения.
- Пьедро, Боже ж ты мой! - нетерпеливо сказала Мадлен. - Разве тебе
это ничего не говорит? Маркус Пьедро. Пару лет назад о нем кричали все
газеты и телевидение.
- Это для меня ничего не значит. Кто такой Маркус Пьедро?
- Так вот почему я знаю его лицо! Его фотография была на обложке его
книги "Империя зла". Кому-то из Южной Америки не понравилось то, что он
написал, и они назначили цену за его голову, миллион долларов. Насколько я
знаю, никто не востребовал деньги.
Я взглянул на Марка. Мне никогда не приходило в голову, что он может
быть писателем, но я думаю, они бывают любых форм и размеров. В конце
концов, я сам когда-то печатал на машинке.
- Я всегда хотел быстро заработать миллион, - сказал я. - Но я думал,
того человека звали Рушди, а книга называлась "Сатанинские Сутры" и цена,
назначенная каким-то бородатым иранским дядькой, была пять миллионов.
Видно, Марк какой-то завалящий писатель.
- Южноамериканцы, конечно, использовали только идею, - сказала Мадлен.
- Не обязательно, - наконец сказал Марк. - Цены за голову существовали
всегда, и масса древних царей назначали награду за голову кого-нибудь, кто
их раздражал, а у Грегорио Васкеса больше власти, чем у любого древнего
царя, может быть, даже больше, чем у Аятоллы, единственная разница, что
Хомейни имеет дело с Мохаммедом, а Васкес имеет дело с кокаином. Писателям
не рекомендуется критиковать любую религию, а если вы не верите, что кокаин
- это религия, возьмите интервью у каких-нибудь истинно верующих, как
сделал я.
Я вздохнул.