"Дональд Гамильтон. Предатели" - читать интересную книгу автора

Надеюсь, вам понравится, мистер Хелм.
- Если там есть алкоголь, то безусловно, - откликнулся я и как ни в чем не
бывало продолжил: - А что это за птицы, как вы думаете? Похожи на голубей,
но ведут себя, как воробьи.
Джилл посмотрела на птиц, деловито подбиравших крошки под деревом, и
сказала:
- Это и есть голуби. Просто тут имеются два вида - крупные и поменьше. Но
вы все-таки посмотрите танец, мистер Хелм. Это настоящая хула, а не шимми,
с танцовщицами в травяных юбочках, чего так ждут туристы, приезжающие на
острова. Посмотрите, как она работает руками. Правда, прелесть?
- Работает? Чем? Ах, руками! Ну, конечно, прелесть! Она рассмеялась моей
маленькой клоунаде, и я тоже рассмеялся. Тему птиц мы оставили так же
легко, как и затронули. Главное заключалось в том, что я пытался подать ей
условный сигнал насчет птиц морских и сухопутных, но она не обратила на
него никакого внимания. Это означало одно из двух: либо она не была тем
"внутренним агентом", о котором говорил Мак, либо она не была готова
раскрыть инкогнито. Впрочем, я и не думал, что все пойдет так просто. Я
спросил:
- Вы живете на Оаху, мисс Дарнли?
- Если бы жила, то уж не в отеле, - сказала она. - Оаху не такой большой
остров, чтобы вечером нельзя было добраться домой, где бы вы ни оказались.
Нет, я живу на Хило. Это на острове Гавайя, мы называем его еще Большой
остров. Это тот, на котором вулкан. Эти острова все вулканического
происхождения, но на нашем он время от времени дает о себе знать. - Она
улыбнулась и добавила: - А зовут меня Джилл, мистер Хелм.
- Джилл Дарнли, - сказал я. - Очень мило. А я Мэтт. И давно вы в Гонолулу,
Джилл?
- С неделю. Может быть, задержусь еще подольше. А вы, значит, разбираетесь
в горных лыжах, мистер Хелм... Мэтт? Я вас правильно поняла?
- Я этого не говорил, но немного разбираюсь. А что?
- Просто если вы умеете кататься на горных лыжах, то у вас не будет особых
проблем с серфингом. Надо уметь держать равновесие. Если завтра вы снова
подниметесь так же рано, я готова обеспечить вас доской и объяснить, что к
чему. Это правда что-то фантастическое. Неземное... Ни на что не похоже...
Так что если это вас интересует, то милости прошу...
- С удовольствием, если вы не хотите тем самым просто избавиться от меня
до завтрашнего утра.
Она мгновенно разуверила меня в этом, и тут же прибыли напитки.
Хваленый коктейль "май тай" состоял из гигантской порции рома в большом
стакане, куда также были положены лед, ломтик ананаса и - кому рассказать
- орхидея. Джилл поведала мне, что прежде "май тай" делали из коварного
местного напитка под названием окелехао, изготовляемого из корня растения
ти. Это же полезное растение давало листья для юбочек танцовщиц. Однако
оке, как его сокращенно именовали местные жители, отличался такой буйной
силой, что для туристов вместо него использовали ром.
Джилл сообщила мне массу полезных сведений, к тому времени, как мы допили
наши коктейли в отеле, а потом добавили еще немного за обедом в ночном
клубе Каханамоку, а также посмотрели тамошнее шоу, я сделался, по сути
дела, коренным гавайцем. Мы вернулись в "Халекулани" в двенадцатом часу. В
холле отеля мы остановились и посмотрели друг на друга. Возникла