"Дональд Гамильтон. Усмирители (Мэттью Хелм)" - читать интересную книгу автора Старинный; до неприличия заезженный трюк. И в книгах описывают" и с экрана
показывают. Позорище! Только позорище сие сплошь и рядом срабатывает. Безукоризненно срабатывает, заметьте. Машина остановилась. Хесус уплатил за проезд. Воспоследовала краткая дружелюбная беседа по-испански, раздался одобрительный смех. Автомобиль" двинулся дальше. - Мексиканскую таможню миновали, - доложил Хесус. - И безо всяких осложнений, Si? Спутница моя благоухала в на ощупь хороша была, но поцелуй получился не из удачных. Недоставало пылкой взаимности, Я чувствовал себя совершенным, чистейшей воды болваном, страстно впиваясь в уста женщины, которую, пожалуй, томило единственное желание: выблевать. Новая остановка. Новый вопрос. Теперь по-английски. Я неохотно прервал приятное занятие, поднял глаза. В окошке возникла физиономия, увенчанная форменной фуражкой. - О! - промолвил я, пытаясь разыграть смущение: - простите, увлекся!.. - Вы приобрели что-нибудь в Мексике, сэр? - Не сегодня... - Ваше подданство? - Гражданин США. - А ваше, сударыня? Женщина, обретавшаяся в моих объятиях, ощутимо вздрогнула. Заколебалась. Я усилил нажим на вечную ручку. Гейл едва не охнула. - Ваше подданство? Удовлетворенный чиновник распрямился, отступил, отдал честь и махнул рукой, разрешая проехать. Я сказал: - Милочка, ты избрала выражение, порочное в корне. Правда" эту ошибку делают почти все. Гейл встрепенулась и недоуменно воззрилась на меня: - Что-о? - Во-первых, ни одна из Америк - ни Северная, ни Южная... Мы отъезжали прочь, но еще оставались в пределах слышимости. Следовало болтать непринужденно и бойко. - ...не составляют собственности Соединенных Штатов. Хотя зачастую - и к сожалению - мы ведем себя, как законные владельцы обоих континентов... Хесус, например, тоже американец. Верно, Хесус? - Si, senor. - Следовало сказать: подданная Соединенных Штатов, - продолжал я наставительным тоном. - Что касается собственно Америки, она тянется от Гудзонова Залива на севере до Огненной Земли на юге. И меж этими двумя оконечностями везде и всюду обитают американцы., . Paso del Norte", Хесус. - Si, senor. Спустя несколько минут я пропустил Гейл в свой гостиничный номер на седьмом этаже. Замкнул дверь изнутри, вынул руку из кармана, предварительно спрятав столь верно послужившую письменную принадлежность. Оглядел хорошенькую, слегка помятую женщину, стоявшую прямо посреди комнаты. - А теперь, Гейл, - произнес я ласково, - лучше вручи мне то, что младшая |
|
|