"Патриция Хайсмит. Игра на выживание" - читать интересную книгу автора

спустились вниз.
- Вам не разрешается покидать дом, - сказал толстый полицейский,
предварительно не сообщив нам об этом.
- А я и не собираюсь никуда выходить из дома, - ответил Теодор.
Они переписали номер его телефона, указанный на корпусе телефонного
аппарата в гостиной, а затем направились к выходу, задержавшись ненадолго
для того, чтобы разглядеть получше один из цветущих кактусов, растущих во
дворе. Убедившись в том, что железные ворота заперты на засов, Теодор вошел
в дом и закрыл дверь.
Он отнес чемодан наверх, к себе в спальню, и первым делом отправился в
ванную, но вода была слишком холодной, так как водонагреватель так и не был
включен. Тогда он спустился в кухню, включил прибор, а заодно собрал горшки
с комнатными растениями и составил их в раковину и таз с водой, после чего
вернулся наверх и принялся распаковывать вещи. Среди них была маленькая
лошадка из черной глины, покрытой глазурью, которую он купил в подарок
Лелии, а также серая глиняная русалка, перебирающая струны гитары, сувенир
для Рамона. Помимо этого он купил для Лелии старинный браслет из серебра,
инкрустированный гранатами, и полдюжины галстуков ручной работы для Рамона.
Теперь он швырнул подарки на кровать, с горечью осознавая, что жизнь его
безнадежно разбита, и все, что было в ней хорошего, навсегда осталось в
прошлом, которого, увы, не вернуть. Он принял ванну, так и не дождавшись,
пока вода хорошо нагреется, но ему было все равно. Затем он побрился, надел
чистое белье и облачился в отглаженный серый костюм, подобрав к нему синий
галстук с красными полосками.
Вышел из комнаты, спустился вниз, взял со столика связку ключей и вышел
из дома. Оказавшись на улице, он остановился перед дверью соседнего дома и
нажал кнопку звонка.
Ему открыла Констансия, смуглая, добродушная толстушка в розовой
униформе горничной.
- А, сеньор Ши-бале-ху! - пронзительно воскликнула она. - Pase Usted!
Benvenido! Com' esta Usted?[3]
Но ее натянутой улыбке он догадался, что она уже в курсе последних
событий.
- У меня все в порядке, Констансия. А ты как?
- Спасибо, хорошо! - заученно ответила она.
- А как поживает сеньора Веласкес?
- Она в порядке, и кот тоже. Подождите, сейчас сами увидите! Лео!
Лео! - Она шла впереди него через уютный, увитый виноградными лозами дворик,
громко подзывая кота, вообразив себе, что несмотря на смерть друга он должен
с нетерпением ожидать встречи со своим котом. - Мы не выпускаем его на
улицу. Наверное, его подружки очень по нему скучают, - с улыбкой проговорила
Констансия.
Дверь дома была открыта, и Ольга Веласкес бросилась ему навстречу. Ей
было около сорока лет, это была невысокая, изящная женщина, особый шик
внешности которой придавали коротко остриженные и выкрашенные "под
блондинку" волосы и босоножки на высоченных каблуках.
- Теодор! - Она положила руки ему на плечи и сделала движение, как
будто собиралась расцеловать его в обе щеки, хотя сама доставала ему лишь до
середины галстука. - Я только что прочитала в газете! Какой ужас! Неужели
это правда?