"Патриция Хайсмит. Мистер Рипли под водой ("Мистер Рипли" #05)" - читать интересную книгу автора

Патриция Хайсмит


Мистер Рипли под водой

Мистер Рипли - 05


OCR Денис http://mysuli.aldebaran.ru
"Патриция Хайсмит. Мистер Рипли под водой": Амфора; Москва; 2004


ISBN 5-94278-550-3

Оригинал: Patricia Highsmith, "Ripley Under Water"
Перевод: И. Хохлова

Аннотация

Последний из пяти романов о похождениях мистера Рипли, обаятельного
авантюриста и убийцы, в котором наконец расставляются все точки над "i" и
завершаются все сюжетные линии.

Патриция Хайсмит
Мистер Рипли под водой

1

Том стоял в bar-tabac* Жоржа и Мари с почти полной чашкой кофе в руке.
Он уже расплатился, в том числе и за две пачки "Мальборо" для Элоизы,
которые оттопыривали карман его пиджака. Том смотрел на игровой автомат, за
которым кто-то играл.
______________
* Бар с табачным киоском (фр.). - Здесь и далее примеч. переводчика.

Карикатурный мотоциклист на экране несся куда-то на задний план.
Иллюзия скорости создавалась двигающимся вперед частоколом по обеим сторонам
дорога. Игрок орудовал рулем, заставляя мотоциклиста объезжать едущий с
меньшей скоростью автомобиль или подпрыгивать, словно лошадь, чтобы
преодолеть изгородь, которая вдруг возникала поперек дороги. Если
мотоциклист (вернее, игрок) не объезжал или не перескакивал вовремя,
наступала тишина и появлялась черно-золотая звезда, означающая столкновение;
с мотоциклистом, как и с игрой, было покончено.
Том не раз наблюдал за игрой (насколько он знал, этот автомат был самым
популярным из всех, что приобрели Жорж и Мари), но сам никогда не играл. Ему
как-то и не хотелось.
- Non-non! - донесся из глубины бара сквозь обычный шум голос Мари. Она
опровергала мнение какого-то посетителя, возможно, о политике. О чем бы ни
шла речь, они с мужем придерживались левых взглядов. - Ecoutez,
Mitterrand...*