"Патриция Хайсмит. В тихом омуте" - читать интересную книгу автора

подумала, какая она смешная и как она рада, что Гарри сейчас ее не видит, не
задает вопросов и не дает рекомендаций.
Всю жизнь Телма страдала от сознания, что внешность у нее оставляет
желать лучшего. Она знала, что хорошенькой ее не назовешь, тем более теперь,
когда она уже чуточку располнела и выглядела самой настоящей коротышкой. Но
беспредельная привязанность Гарри придавала ей уверенности в себе, позволяла
ощущать собственное обаяние и женственность. Друзья и подруги называли ее
"привлекательной", и слово это как-то затемняло, затушевывало явные ошибки
природы. Основанием для такого эпитета служило главным образом выражение ее
лица, теплое, дружелюбное и немножко смешливое. На улице ей улыбались дети,
в магазинах продавцы были к ней особенно внимательны, незнакомые люди на
автобусной остановке делились с ней самыми интимными подробностями своей
жизни, и все потому лишь, что она глядела на них так, будто их дела искренно
ее интересуют. Иногда она и в самом деле ощущала любопытство к собеседнику.
Но чаще всего это выражение появлялось машинально, без всякой связи с ее
подлинными чувствами. Тьюри говорил о "пустой улыбке Телмы", Гарри - о
"сладком взгляде", Рон никогда не обращал внимания на выражение ее лица.
Когда головокружение прошло, Телма надела воскресное домашнее платье,
тщательно причесала волосы и перевязала их лентой в тон платья. Глаза
припухли от слез, прозрачные веки окаймляла фиолетовая полоска, какая бывает
на кожице лука. Телма промыла глаза холодной водой и подержала на веках
примочки из отвара ромашки, прежде чем выйти на веранду, чтобы забрать
молоко и воскресную газету.
Было ясное весеннее утро, обещавшее погожий день. Соседка, вдова по
фамилии Мэлверсон уже копошилась в саду над клумбой бледно-желтых нарциссов,
которые только что расцвели.
- Привет, Телма!
- Доброе утро, миссис Мэлверсон.
- Хорош денек, а? Денек так денек!
- Да, денек что надо.
- А выглядите вы неважно, моя милая.
- Я прекрасно себя чувствую.
Минуту назад так оно и было, но теперь горячие солнечные лучи ударили
Телму по глазам, и от их тепла она почувствовала озноб. Прижала к груди
холодную бутылку с молоком.
- Готова держать пари, сегодня вы утомлены. У вас всю ночь горел свет.
"Всюду ты суешь свой нес, противная старая перечница, - подумала
Телма. - Но Рона вчера ты не видела, ушла в кино, как всегда по субботам".
- Я не могла уснуть.
- А, не могли уснуть, милочка, так попросили бы у своего мужа
каких-нибудь таблеток. В прошлом месяце он дал мне такое лекарство от
невралгии, что я горя не знала.
- Муж уехал рыбачить на север.
- Да? Что ж, подгадал, лучше погоды не придумаешь. Вы видели, какие у
меня нарциссы?
- Да, вчера вы мне их показывали.
- Компост - вот в чем секрет. Надо бы и вам с мужем заложить такой же.
А как долго ваш муж будет рыбачить?
- Трудно сказать.
Миссис Мэлверсон сдвинула на затылок садовую соломенную шляпку и стерла