"Патриция Хайсмит. В тихом омуте" - читать интересную книгу автора

обманом и предательством.

Глава 4

В обратный путь они тронулись довольно спокойно. После кратковременного
приступа словоохотливости Гарри забрался на заднее сиденье, скрючился и
уснул.
Тьюри вел машину медленно, ему не давала покоя проблема, как сказать
правду Гарри, не убивая его насмерть. Ему будет больно, тут уж никуда не
денешься, речь шла лишь о том, как бы смягчить удар, избежать слишком
резкого потрясения.
До этой ночи Тьюри всегда считал Телму легкомысленной и недалекой. Но
теперь он понял, как ловко она сделала его хранителем ее тайны. Это все
равно что быть смотрителем критической массы урана; если он не освободится
хоть от какой-то части ее, она в любой момент может взорваться и распылить
его на атомы. Стало быть, задача заключалась в том, чтобы разряжать эту
бомбу понемногу, памятуя о ее страшной взрывной силе.
"Скажите ему правду или сочините что-нибудь", - произнесла Телма, но
было ясно, что она хочет, чтобы он сказал правду, и вовсе не потому, что он
способен сделать это мягко и тактично, она просто-напросто хотела снять это
бремя с себя. Телма не собиралась больше возиться с Гарри, она не страдала,
оттого что причинит ему боль, не собиралась просить у него прощенья или
давать какие бы тр ни было объяснения и вообще не хотела больше его сидеть.
Последнее обстоятельство представлялось Тьюри самым неправдоподобным. Три
года все они считали супругов Брим идеальной парой. Те не спорили и не
одергивали друг друга на людях, не перекидывались язвительными замечаниями в
компании и никогда не рассказывали друзьям о Недостатках друг друга. Тьюри
всегда слегка завидовал им, так как сам он него жена Нэнси частенько
вступали в жаркие споры, которые обычно заканчивались обращением к чисто
физиологическим терминам: "У тебя циклическая депрессия, какая была у твоего
дядюшки Чарлза, этого несчастного параноика - нечего и удивляться, что дети
проходят какую-то маниакальную фазу". Супруги Тьюри бросали друг в друга не
пепельницы, а эдиповы комплексы, генетическую предопределенность и неврозы
навязчивых состояний.
Гарри ка заднем сиденье начал храпеть, негромко и чуть ли не
застенчиво, словно опасался, как бы его не заставили повернуться на бок и
стихнуть. Его храп почему-то выводил Тьюри из себя. Ему казалось, что это
скулит во сне больной щенок.
- Гарри! - резко окликнул он друга.
- Ой, - откликнулся Гарри, как будто его толкнули локтем в живот. - А?
Что? Что такое?
- Проснись.
- Видно, я задремал. Извини.
- Перестань ты извиняться всю дорогу. На нервы действует.
- А что на них не действует? - спросил Гарри, смиренно вздохнув. - Не
прими это как упрек, старина. Мне не до того. Ты испытываешь стресс, только
и всего. Научись расслабляться. Помнишь, я говорил тебе об оранжевых
таблетках, которыми папа римский излечился от икоты?
- Да трудно забыть.