"Карл Хайасен. Ураган " - читать интересную книгу автора

Глава 3

Тони Торрес сидел в развалинах гостиной и потягивал остатки виски
"Шивас". Ему показался забавным тот факт, что его грамота "Лучший продавец
года" уцелела во время урагана, только она и осталась висеть на промокших от
дождя стенах. Тони Торрес вспомнил вечеринку в его честь, устроенную два
месяца назад, на которой ему вручили дешевую пластинку-грамоту. Это была его
награда за продажу семидесяти семи двухкомнатных трейлеров. Он продал на
восемнадцать трейлеров больше, чем любой другой продавец в истории компании
"Пре Фаб Лакшери Инк.", которая раньше называлась "Тропик Трейлерз", а еще
раньше "А-Плас Аффордабл Хоумс Лимитед". В условиях жестокой конкуренции на
рынке домиков на колесах Тони Торрес стал звездой. Вместе с вручением
таблички-грамоты босс подарил ему бутылку виски "Шивас" и в качестве премии
чек на тысячу долларов. Они заплатили официантке, заставив ее за это
танцевать без лифчика на столе и петь "Он хороший, веселый парень".
"Ох, черт побери, эта жизнь состоит из белых и черных полос", - подумал
Тони Торрес. Он погладил обрез, лежавший на его округлых коленях, и вспомнил
то, о чем вспоминать вовсе не хотелось. Например, этот дурацкий пункт в
правилах торговли о гарантиях безопасности, предоставляемых правительством
США...
Семейство Стинсов дотошно расспрашивало его о том, выдержит ли трейлер
ураган. То же самое было и с семейством Рамиресов, и с этими занудами
Стичлерами, а еще с Беатрис Джексон и ее сынком, у которого была очень
короткая шея. Тони Торрес всегда отвечал так, как его учили: "Фирма "Пре Фаб
Лакшери" строит не домики на колесах, а произведения искусства, способные
выдержать самые сильные ветры. Все точно соответствует государственным
спецификациям. В проспекте обо всем этом написано!"
Клиенты Тони брали ссуды и покупали трейлеры, а когда налетел ураган,
эти домики на колесах рассыпались. Все семьдесят семь. Трейлеры
разваливались, их срывало с креплений и несло ветром, как игрушечных утят.
Ни один из этих чертовых трейлеров не уцелел после урагана. Они выглядели
красиво, вполне приличные жилища для представителей среднего класса, с
видеомагнитофонами, складными диванами, детскими кроватками... и все они в
одну минуту рассыпались на куски. Тони съездил на стоянку трейлеров, чтобы
увидеть все своими глазами. Стоянка напоминала поле битвы. Он уже собрался
вылезти из машины, когда кто-то узнал его... а старый Стичлер начал
бормотать, как сумасшедший, и швырять в него обломками. Тони быстренько
смылся оттуда. Уже позже он услышал, что вдову Джексон нашли мертвой среди
обломков трейлера.
Тони Торресу не было знакомо чувство угрызения совести, но все же он
сожалел о случившемся, чему в значительной степени способствовало виски.
"Откуда я мог знать, - подумал Тони. - Я ведь продавец, черт побери, а не
инженер".
Но чем больше Тони пьянел, тем меньше сочувствия оставалось у него к
своим покупателям. "Проклятье, да ведь они все прекрасно понимали. Понимали,
что покупают тонкую жестяную банку, а не настоящий дом. Понимали, что
рискуют, проживая в опасной зоне. Они все взрослые люди и сами сделали свой
выбор", - говорил себе Тони.
Но он знал, что у него могут быть неприятности, поэтому с обрезом
чувствовал себя спокойнее. К несчастью, любому, кому захочется разыскать