"Хади. Искалеченная " - читать интересную книгу автора

меня. Ни вечерних гуляний при лунном свете, ни прогулок на машине, ни кино,
ни вечеринок.
Вторая беременность прошла без особых осложнений, во всяком случае
лучше, чем первая. Моя французская мама все время помогала мне. Поскольку я
водила Муну в детскую поликлинику, медсестры очень быстро стали прибегать к
моим услугам.
- Вы хорошо говорите по-французски. А говорите ли вы на диалекте мадам
такой-то?
Мои визиты к педиатру случались отныне в то же время, что и у других
африканских женщин, чтобы я могла переводить им.
Мне дали также адрес социального центра, где были курсы по грамоте,
шитью, кулинарному делу. Я ходила туда регулярно со своим ребенком. И дама,
которая руководила центром, сказала мне однажды:
- Что вы делаете на моих курсах? Я нуждаюсь в вас в качестве
переводчика, а не ученицы. Вы помогаете мне делать половину моей работы! Вам
лучше заняться тем, что помогло бы вам
прогрессировать.
Поскольку я люблю шить, то прошла обучение в центре, постоянно оказывая
услуги переводчика. Мало-помалу вырос мой авторитет в африканских семьях. Я
стала общественным "писателем" - мне диктовали бесконечные письма, а потом я
читала ответы, Я начала узнавать истории семей, я даже писала письма, в
которых муж просил позволить ему взять вторую жену, дочь такого-то в стране
такой-то.
Я принимала своих малийских подруг, готовила тьеп - их мужья обожали
его - или биточки из проса, варенные на пару и залитые кислым молоком, - это
любили женщины. Я оказывала услуги, которые мне позволяла моя "культура
образованной дамы": среди шести женщин моего окружения, малиек и сенегалок,
мне единственной повезло - я ходила в школу, а значит, и единственная
владела искусством чтения и письма. Даже мужья были неграмотны. Мне
приходилось заполнять бумаги на выплаты социальных пособий; писать различные
просьбы во всевозможные инстанции; расшифровывать рецепты; помогать женщинам
покупать лекарства, объяснять, сколько необходимо для ребенка, какого цвета
давать таблетки - розовую в полдень или голубую вечером; а также
сопровождать женщин к врачу или еще куда-нибудь.
Помогая другим, я многому научилась сама. Время от времени по средам мы
ходили вместе на рынок, где я тоже была переводчиком. К тому же рядом со
мной всегда была еще мама Николь. Она заставила меня почти забыть мою
грусть, душевное страдание и отсутствие родителей. Я чувствовала себя
полезной, будучи маяком-ориентиром для маленького сообщества африканских
иммигрантов.
Заполняя бумаги для мужей, которые обращались в службу социального
обеспечения для получения семейных пособий и надбавок по беременности, я
начала понимать поведение мужчин-иммигрантов. Все разборки в африканских
семьях возникали на почве получения семейных пособий. Все выписывалось на
имя мужчины, и только он имел доступ к деньгам. Меня возмущало, что мужчина
имел наглость прикарманивать набавки по беременности и пособия на детей. У
меня не было такого рода проблем, муж приносил деньги в дом, и мы решали,
как будем их тратить. Часто он клал их в банк, ожидая, пока они нам
понадобятся. Б других семьях жена вообще не видела денег, заработанных
мужем. Некоторые не имели даже десяти франков в кармане, когда выходили на