"Зигберт Гюнцель. Одни неприятности с прислугой (Перевод Ю.Новикова) " - читать интересную книгу автора

Джон, хотя в нем и не было запрограммировано высокоразвитое восприятие
искусства, считал пение Стива Лесли нагрузкой, которую нормально развитый
человеческий слух вынести не в силах. Своим монотонным голосом он однажды
обратил внимание Лесли на расстроенные нервы хозяина.
Стив отрезал:
- У вас, наверное, холодная пайка, а? Я пожалуюсь на вас мадам.
Бракованный фабрикат!
У Джона от такого нахальства сразу пробило несколько конденсаторов.
Целый день он бормотал себе под нос: "Холодная пайка... Бракованный
фабрикат..." Что-то должно было случиться. Чаша переполнилась. Или
робот-меломан должен был сниматься с якоря, или Алек должен был взять Джона
за металлическую руку и идти с ним куда глаза глядят.
Джон натолкнул Алека на гениальную идею. Каждое утро робот информировал
своего хозяина о важнейших сообщениях печати.
- "Таймс", страница первая: "Забастовка в Бирмингеме сорвана с помощью
роботов - профсоюзы требуют принятия закона об охране рабочих от конкуренции
со стороны механических людей. Спикер палаты представителей заявляет:
близорукая экономическая политика готовит почву для социальных
конфликтов..."
Алек дал знак Джону пропустить эту тему. Целую неделю газетчики,
кажется, только и знают, что пишут о роботах-штрейкбрехерах. Джон продолжал
обзор газет:
- "Сенсация! "Робот Уоркс Лимитед" предлагает: роботы-звезды женского
пола, новинка года! Компания отобрала по шестьдесят типов, от Гэлори Маклин
до Лиз Райян. Наши представители охотно свяжутся с вами. Достаточно
телефонного звонка!"
Алек вскочил. Примерно со скоростью звука он достиг телефона. Вот оно!
Укусы змеи лечат змеиным ядом!
Весь день он загадочно улыбался, не скрывая этого. Даже когда
прислуживавший за обедом Стив сделал замечание, что за границей картофель,
даже синтетический, не режут ножом, а раздавливают вилкой, улыбка с его лица
не исчезла. Вежливым кивком он поблагодарил робота за науку.

На следующее утро порог дома переступила пышная рыжевато-белокурая
молодая дама. Модель "Глория Чепмен" в роскошном исполнении, даже с пупком,
как заверил продавец.
Алек лишь с беспокойством заметил, что взгляд у нее не такой уж
холодный, как можно было ждать. И только мысль о ее неестественном
происхождении предохраняла его от действий, не подходящих мужчине его
возраста и положения.
Глория была просто идеалом, у нее для Алека всегда находился дружеский
взгляд, который тысячекратно вознаграждал его за хмурое лицо супруги. Она
сопровождала его в прогулках по Сити, отвозила его на машине из фирмы домой
или в клуб, во время совещаний она не отходила от него, короче, она все
время была полезной. Алек приготовился к длительной немой супружеской битве.
Бетси очень скоро снова включилась в происходящее. Однажды она села на
кушетку напротив мужа и попросила сигарету. Вдыхая дым, она оценивающе
разглядывала Алека. Он сидел смущенный, глубоко вдавившись в кресло, словно
оттуда черпал свою защиту. Она видела его беспомощность, которая ей раньше
так нравилась. Что-то вроде сочувствия просыпалось в ней, пытаясь громко