"Джеймс Гриппандо. Вне подозрений ("Джек Свайтек" #2)" - читать интересную книгу автора

Джеймс Гриппандо

Вне подозрений

(Джек Свайтек-2)

(пер. Наталья Рейн)

Посвящается Тиффани, всегда.
И навсегда.


1

За окном спальни тихо похрустывало толстое одеяло опавшей листвы.
Синди Свайтек лежала в постели рядом с крепко спящим мужем. Стояла
темная зимняя ночь - слишком, пожалуй, холодная по меркам Майами, города,
где сорок градусов по Фаренгейту считалось морозом, где камин приходилось
разжигать не чаще двух раз в год. Так сладко было забраться под бок Джеку,
под толстое, пушистое одеяло. Она еще теснее прижалась к мужу, впитывая в
себя его тепло. От резких порывов северного ветра содрогалась оконная рама.
Тихое посвистывание в трубах, от которого мурашки бежали по коже, переходило
в вой, который тоже не мог заглушить мерного похрустывания листвы под
чьими-то ногами. Возле дома бродил незнакомец.
Она мысленно представила себе лужайку перед домом, патио и огромные
миндалевидные листья, усыпавшие все вокруг. Ей казалось, она видит тропинку,
которую протоптали в листве его ноги. Тропинка вела к окну.
Пять лет прошло с тех пор, когда она впервые увидела своего
преследователя. Все кругом - от мужа до полиции - уверяли, что этот человек
давно мертв, но она знала: это не так. И в ночи, подобные этой, готова была
поклясться, что он вернулся - живой и невредимый. Звали его Эстебан.
Прошло пять лет, но леденящие душу подробности намертво засели в
памяти. Его руки - в синяках, с грязными обкусанными ногтями - больно
впивались в ее тело. Лицо обдавало тошнотворным запахом перегара. Холод
стального клинка леденил кожу у яремной вены - но она отказалась ответить на
его поцелуй. Впрочем, самое ужасное было в другом. В жизни своей она не
видела ничего страшнее взгляда этих пустых акульих глаз. Они излучали такой
холод и злобу, и, когда он открыл свою грязную пасть и укусил ее в губу, она
увидела в его блестящих черных зрачках свое отражение и содрогнулась при
виде того, каким страхом искажено ее лицо.
Прошло пять лет, но эти глаза преследовали ее повсюду, следили за
каждым ее движением. Похоже, даже самые близкие ей люди так до конца и не
поняли, что с ней произошло. Порой она смотрела на мир этими страшными
глазами Эстебана. Когда наступала ночь и начинал завывать ветер, она словно
переносилась в душу своего обидчика - смотрела на мир его глазами. И знала,
что видел он перед жуткой своей смертью. Она словно стала окошком в его
сознании и видела вещи, на которые он мог смотреть, к примеру, вот сейчас.
Видела саму себя его глазами. Ночь за ночью ее преследовало одно и то же
видение: вот она, Синди Свайтек, лежит в постели и отчаянно и безуспешно
борется со страхом темноты.