"Мария Грипе. Тайник теней ("Каролина" #4) " - читать интересную книгу автора

хотел бы меня поцеловать?
Д. (останавливается, глубоко уязвленный). Разве в этом есть что-то
смешное?
К. Нет, ну что ты...
Д. Тогда над чем же ты смеялась?
К. (мягко). Над тобой, понятное дело.
Д. Ты меня не любишь. В этом все дело.
К. (идет дальше, не отвечая).
Д. (кричит ей вслед). Иначе ты бы не смеялась!
Она останавливается и оборачивается. Их разделяют всего лишь несколько
метров. Ветер ерошит им волосы. Его порыв отбрасывает назад ее пряди и
обнажает лоб. Волосы Давида попадают ему на лицо, и он нетерпеливо от них
отмахивается. Из облаков выплывает луна и освещает лицо Каролины: лоб,
белый, словно алебастр, глаза, черные, как эбеновое дерево. Она приняла
решение. Им нужно объясниться.
К. (собравшись с духом). Нет, ты действительно прав... Я...
Но он понимает, что за этим последует, бросается к ней, хватает за руку
и восклицает:
Д. Нет! Нет! Не отвечай! Я не хочу этого знать.
Она пытается высвободиться. Между ними завязывается легкая борьба,
прежде чем он отпускает ее. Пошатнувшись, она отступает назад.
К. (спокойно). Что ты не хочешь знать?
Д. То, что ты собираешься мне сказать.
К. Но не лучше ли... тебе... раз и навсегда...
Д. (с горячностью, почти что в панике). Нет, это погубит меня. Я не
вынесу правды. (Убегает прочь.)
К. (рассерженно пожимает плечами, кричит ему вдогонку). Весело же мы,
однако, проводим время, когда встречаемся. Ты так не считаешь?
Д. (продолжает бежать, не останавливаясь).
К. (снова кричит). Может, ты теперь, наконец, оставишь меня в покое?
Она отворачивается от него и собирается уходить. Тогда он
останавливается, поворачивается и смотрит ей вслед. Судорожно стискивает
руки.
Д. (отчаявшись, с бешенством в голосе). Садистка!
Она уходит, не оглядываясь.

ЗАНАВЕС!

(Конец первой сцены)

Вряд ли подходит для театра. Больше для кинематографа. Но в таком
случае слишком много реплик. И много звуков, которые нельзя передать на
кинопленке! [В начале века кинематограф был еще немым. (Здесь и далее
примеч. пер.)]
Фильм - особенно хороший - всегда сильно стилизован. В нем все строится
на выражении лиц и жестах. Напоминает пантомиму. С этой точки зрения этюд
больше подходит для сцены. Если он вообще для чего-нибудь подходит...
Место действия, напротив, чисто кинематографическое. Ни рыба ни мясо,
другими словами. Ни театральная пьеса, ни фильм. Ослик, растерявшийся между
двумя снопами сена. Как обычно.