"Грэм Грин. Песик Бьюти" - читать интересную книгу автора

­  Є®­Єгаб е ЇҐЄЁ­Ґб®ў - Ї®Јаг¦ «Ёбм Ё ал«Ёбм ў Ј­Ё«ле ®ў®й е, Їгбвле
Є ав®­Є е, а §¤ ў«Ґ­­ле ®вЎа®б е. Ћ­ ў®§Ўг¤Ё«бп Ё ®ЇгбвЁ« ­®б, Є Є
Ї®а®бҐ­®Є, а §лбЄЁў ойЁ© вао䥫Ё. ‡ вҐ¬ ў ¤Ґ©бвўЁҐ ўбвгЇЁ«Ё, ®вЎа блў п
¬гб®а ­ § ¤, ҐЈ® § ¤­ЁҐ « ЇЄЁ; ­  ва®вг а Ї ¤ «  § б®еи п дагЄв®ў п Є®¦га ,
Ј­Ё«®© Ё­¦Ёа, алЎмЁ Ј®«®ўл... Ќ Є®­Ґж ®­ ­ иҐ« в®, §  祬 ЇаЁиҐ« - ¤«Ё­­го
ЈЁа«п­¤г ЄЁи®Є, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ ўиго Ѓ®Ј §­ Ґв Є Є®¬г ¦Ёў®в­®¬г; ®­ Ї®¤Ўа®бЁ« ҐҐ ў
ў®§¤ге, Ё ®­  Ї®ўЁб«  ®¦ҐаҐ«мҐ¬, Є Є г  а«ҐЄЁ­ , ў®ЄагЈ ¬®«®з­®-ЎҐ«®Ј®
Ј®а«лиЄ . Ћ­ ўл«Ґ§ Ё§ ¬гб®а­®Ј® Ў Є  Ё Ї®¬з «бп ў­Ё§ Ї® г«ЁжҐ, в й  §  б®Ў®©
ЄЁиЄг, Є®в®а п Ї®е®¤Ё«  ­  楯®зЄг б®бЁб®Є.
„®«¦Ґ­ § ¬ҐвЁвм, п Ўл« Ї®«­®бвмо ­  ҐЈ® бв®а®­Ґ. „Ґ©б⢨⥫쭮, ўбҐ,
зв® гЈ®¤­®, Ўл«® «гзиҐ, 祬 ®ЎкпвЁп г Ї«®бЄ®© Јаг¤Ё.
‡  Ї®ў®а®в®¬ ®­ ®Ў­ аг¦Ё« ⥬­л© гЈ®« б ¬­®¦Ґбвў®¬ ®вЎа®б®ў, Ў®«ҐҐ 祬
ўбҐ ®бв «м­лҐ Ї®¤е®¤пйЁ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Јал§вм ЄЁиЄг. ‘­ з «  ®­, Є Є
Є«гЎ­л© § ўбҐЈ¤ в ©, Їа®ўҐаЁ« ®вЎа®бл ­®§¤ап¬Ё,   § вҐ¬ ®Їа®ЄЁ­г«бп ­  ­Ёе
бЇЁ­Є®©, ў®«мЈ®в­® § ¤а ў « ЇЄЁ, ­ вЁа п ¬Ґе жўҐв  cafe-au-lait ⥬­л¬
и ¬Їг­Ґ¬; ЄЁиЄ  бўЁб «  Ё§® ав ,   Ў«ҐбвпйЁҐ Ј« §ЄЁ ­Ґў®§¬гвЁ¬® ᬮв५Ё ў
®Ја®¬­®Ґ зҐа­®Ґ ­ҐЎ® ‘।Ё§Ґ¬­®¬®амп.
‹оЎ®Їлвбвў® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ЇаЁўҐ«® ¬Ґ­п Ї® ЄаҐЇ®бв­л¬ ў « ¬ ­ § ¤ Є
¤®¬г, Ё в ¬, бЄ«®­ЁўиЁбм б Ў «Є®­ , ¦Ґ­йЁ­  бв а « бм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
ўлᬮваҐвм ў­Ё§г ў ⥬­®вҐ г«Ёжл бў®о б®Ў Єг. - ЃмовЁ! - б«ли « п, Є Є ®­ 
§ў «  гбв «®, - ЃмовЁ! - € § вҐ¬ б ў®§а бв ойЁ¬ ­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ¬: - ЃмовЁ! „®¬®©!
’л 㦥 ᤥ« « бў®Ґ ЇЁ-ЇЁ, ЃмовЁ. ѓ¤Ґ вл, ЃмовЁ, ЃмовЁ? - Љ ЄЁҐ ¦Ґ ¬Ґ«®зЁ
а §аги ов ­ иҐ згўбвў® б®бва ¤ ­Ёп, Ї®в®¬г зв®, Ґб«Ё Ўл ­Ґ нв®в г¦ б­л©
®а ­¦Ґўл© в®Є, п, Є®­Ґз­®, Ї®згўбвў®ў « Ўл ­ҐЄ®в®аго ¦ «®бвм Є бв а®© ¤ҐўҐ,
бв®п饩 ­  Ў «Є®­Ґ Ё §®ўг饩 бў®ҐЈ® Їа®Ї ўиҐЈ® ЃмовЁ.

Љ®¬¬Ґ­в аЁЁ

в®Є - ¦Ґ­бЄ п и«пЇ  ЎҐ§ Ї®«Ґ©
langouste (да.) - « ­Јгбв
cafe-au-lait (да.) - 梥⠪®дҐ-б-¬®«®Є®¬