"Грэм Грин. Песик Бьюти" - читать интересную книгу автора

ѓан¬ ѓаЁ­

ЏҐбЁЄ ЃмовЁ


Ќ  ¦Ґ­йЁ­Ґ Ўл« ®а ­¦Ґўл© и ад, ®ЎҐа­гвл© ў®ЄагЈ Ј®«®ўл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
зв® ®­ ­ Ї®¬Ё­ « в®Є, Є®в®ал© ­®бЁ«Ё ў ¤ў ¤ж влҐ Ј®¤л,   Ј®«®б ҐҐ Їа®алў «бп
бЄў®§м ўбҐ ЇаҐЈа ¤л - аҐзм ¤ўге ҐҐ б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ®ў, ॢ ¬ иЁ­л ¬®«®¤®Ј®
¬®в®жЁЄ«Ёбв , ­ ЎЁа ўиҐ© ®Ў®а®вл ­  г«ЁжҐ, ¤ ¦Ґ зҐаҐ§ §ў®­ бгЇ®ўле в аҐ«®Є
­  Єге­Ґ ¬ «Ґ­мЄ®Ј®  ­вЁЎбЄ®Ј® аҐбв®а ­зЁЄ , Ї®звЁ Їгбв®Ј® ᥩз б, в Є Є Є
®бҐ­м ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ бвгЇЁ« . …Ґ «Ёж® Ўл«® ¬­Ґ §­ Є®¬®; п ўЁ¤Ґ«, Є Є ®­ ,
бЄ«®­ЁўиЁбм б Ў «Є®­  ®¤­®Ј® Ё§ ®в६®­вЁа®ў ­­ле ¤®¬®ў ­  ЄаҐЇ®бв­®¬ ў «г,
­Ґ¦­® §ў «  Є®Ј®-в® Ё«Ё зв®-в®, ­Ґа §«ЁзЁ¬®Ґ ў­Ё§г. Ќ® б вҐе Ї®а Є Є ги«®
«Ґв­ҐҐ б®«­жҐ, п ­Ґ ўбваҐз « ҐҐ Ё аҐиЁ«, зв® ®­  гҐе «  ў¬ҐбвҐ б ¤агЈЁ¬Ё
Ё­®бва ­ж ¬Ё. Ћ­  бЄ § « : - џ ЇаЁҐ¤г ў ‚Ґ­г ­  ђ®¦¤Ґбвў®. Њ­Ґ в Є в ¬
­а ўЁвбп ў нв® ўаҐ¬п. ќвЁ ЇаҐЄа б­лҐ ЎҐ«лҐ «®и ¤Ё Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ ¬ «мзЁЄЁ,
Ї®ойЁҐ Ѓ е .
…Ґ б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ ¬Ё Ўл«Ё  ­Ј«Ёз ­Ґ, бгЇаг¦ҐбЄ п Ї а . Њг¦зЁ­  (®­ ўбҐ ҐйҐ
Їлв «бп б®еа ­Ёвм ў­Ґи­®бвм «Ґв­ҐЈ® Єга®ав­ЁЄ , ­® ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ¤а®¦ «
гЄа ¤Є®© ў бў®Ґ© е«®Їз в®Ўг¬ ¦­®© бЁ­Ґ© бЇ®авЁў­®© ЄгавЄҐ) бЇа®бЁ« ®еаЁЇиЁ¬
Ј®«®б®¬: - ‡­ зЁв, ¬л ­Ґ гўЁ¤Ё¬ ў б ў ‹®­¤®­Ґ? -   ҐЈ® ¦Ґ­ , Є®в®а п Ўл« 
бгйҐб⢥­­® ¬®«®¦Ґ, бЄ § « : - Ћ, ­® ўл Їа®бв® ®Ўп§ ­л ЇаЁҐе вм.
- ќв® б«®¦­®, - ®вўҐвЁ«  ¦Ґ­йЁ­ . - Ќ® Ґб«Ё ўл, ¬Ё«лҐ «о¤Ё, б®ЎҐаҐвҐбм
ў ‚Ґ­ҐжЁо ўҐб­®©...
- „г¬ о, г ­ б ­Ґ Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­® ¤Ґ­ҐЈ ¤«п нв®Ј®, ўҐ¤м в Є, ¤®а®Ј®©,
­® ¬л е®вҐ«Ё Ўл Ї®Є § вм ў ¬ ‹®­¤®­. ЌҐ Їа ў¤  «Ё, ¬Ё«л©?
- Љ®­Ґз­®, - бЄ § « ®­ ¬а з­®.
- ‡­ ҐвҐ, Ў®обм, нв®  Ўб®«ов­®,  Ўб®«ов­® ­Ґў®§¬®¦­® Ё§-§  ЃмовЁ.
„® нв®Ј® п ­Ґ § ¬Ґз « ЃмовЁ, Ї®в®¬г зв® ®­ Ўл« ЇаҐЄа б­® ў®бЇЁв ­. Ћ­
«Ґ¦ « ­  Ї®¤®Є®­­ЁЄҐ, а бвп­гўиЁбм ў® ўбо ¤«Ё­г, в Є бЇ®Є®©­®, б«®ў­®
Ўг«®зЄ  б ЄаҐ¬®¬ ­  ЇаЁ« ўЄҐ. „г¬ о, нв® Ўл« б ¬л© Ё¤Ґ «м­л© ЇҐЄЁ­Ґб, Є Є®Ј®
п Є®Ј¤ -«ЁЎ® ўЁ¤Ґ«, - е®вп п ­Ґ ЇаҐвҐ­¤го ­  §­ ­ЁҐ ўбҐе ®б®ЎҐ­­®б⥩ нв®©
Ї®а®¤л, Ї® Є®в®ал¬ ўл­®бЁвбп б㦤Ґ­ЁҐ. Ћ­ Ўл« Ўл ¬®«®з­®-ЎҐ«л¬, Ґб«Ё Ўл ­Ґ
б« Ў п ЇаЁ¬Ґбм Є®дҐ, ­® Ґ¤ў  «Ё нв® Ўл« ­Ґ¤®бв в®Є - нв®, ᪮॥, гбЁ«Ёў «®
ҐЈ® Єа б®вг. ѓ« §  ҐЈ®, б в®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ п бЁ¤Ґ«, Є § «Ёбм б®ўҐа襭­®
зҐа­л¬Ё, Є Є бҐа¤жҐўЁ­  梥⪠; ®­Ё Ўл«Ё  Ўб®«ов­® ЎҐ§¬п⥦­л. ќв® Ўл«  ­Ґ
в  б®Ў Є , Є®в®а п ®вॠЈЁагҐв ­  б«®ў® "Єалб " Ё«Ё ўлЄ ¦Ґв о­®иҐбЄЁ©
н­вг§Ё §¬, Ґб«Ё Ґ© ЇаҐ¤«®¦ в Їа®Јг«Єг. Њ­Ґ Ї®Є § «®бм, зв®, Єа®¬Ґ
б®Ўб⢥­­®Ј® ®ва ¦Ґ­Ёп ў б⥪«Ґ, ­Ёзв® ­Ґ Їа®Ўг¤Ёв ў ­Ґ¬ Ё ®вЎ«ҐбЄ 
Ё­вҐаҐб . Ћ­ Ўл«, Є®­Ґз­®, ¤®бв в®з­® е®а®и® ®вЄ®а¬«Ґ­ Ё ЁЈ­®аЁа®ў « ­Ґ
¤®Ґ¤Ґ­­го ЄҐ¬-в® ЇЁйг, Їа ў¤ , ¬®¦Ґв Ўлвм, ®­ ЇаЁўлЄ Є 祬г-в® Ў®«ҐҐ
а®бЄ®и­®¬г, 祬 langouste.
- ‚л ­Ґ ¬®Ј«Ё Ўл ®бв ўЁвм ҐЈ® г §­ Є®¬ле? - бЇа®бЁ«  ¬®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­ .
- Ћбв ўЁвм ЃмовЁ? - ‚®Їа®б ­Ґ вॡ®ў « ®вўҐв . Ћ­  Ї®Јаг§Ё«  Ї «мжл ў
¤«Ё­­го иҐабвм жўҐв  cafe-au-lait, ­® ЇҐбЁЄ Ё еў®б⮬ ­Ґ Ї®иҐўҐ«Ё«, зв®
ᤥ« «  Ўл ®Ўлз­ п б®Ў Є . Ћ­ б«ҐЈЄ  § ў®аз «, Є Є бв аЁЄ, Ї®вॢ®¦Ґ­­л©
®дЁжЁ ­в®¬ ў Є Є®¬-­ЁЎг¤м Є«гЎҐ. - ‚ᥠнвЁ § Є®­л ® Є а ­вЁ­Ґ - Ї®зҐ¬г ў иЁ
Є®­ЈаҐбᬥ­л ­ЁзҐЈ® ­Ґ ᤥ« ов б ­Ё¬Ё?
- Њл ­ §лў Ґ¬ Ёе з«Ґ­ ¬Ё Ї а« ¬Ґ­в , - бЄ § « ¬г¦зЁ­ , ¬­Ґ Ї®Є § «®бм,
б® бЄалвл¬ ­Ґг¤®ў®«мбвўЁҐ¬.