"Грэм Грин. Огорчение в трех частях" - читать интересную книгу автора

ѓан¬ ѓаЁ­

ЋЈ®а祭ЁҐ ў ваҐе з бвпе


1


‚ Ђ­вЁЎҐ Ўл« 䥢ࠫм. Џ®в®ЄЁ ¤®¦¤п ­Ґб«Ёбм ў¤®«м ЄаҐЇ®бв­ле ў «®ў,
Ё§¬®¦¤Ґ­­лҐ бв вгЁ ­  вҐаа бҐ § ¬Є  ѓаЁ¬ «м¤Ё Їа®¬®Є«Ё ­ бЄў®§м, б«ли «бп
®вбгвбвў®ў ўиЁ© ў ®¤­®®Ўа §­лҐ бЁ­ЁҐ ¤­Ё «Ґв  иг¬ - Ї®бв®п­­®Ґ игаи ­мҐ
­ҐЎ®«ми®Ј® ЇаЁЎ®п Ї®¤ ЄаҐЇ®бв­л¬Ё ў « ¬Ё. ‚ᥠ«Ґв­ЁҐ аҐбв®а ­л ў¤®«м
Ї®ЎҐаҐ¦мп Ўл«Ё § Єалвл, ᢥ⨫Ёбм в®«мЄ® ®Ј­Ё ў "”«ЁЄб-®-Џ®авҐ", Ё ­  ¬ҐбвҐ
бв®п­ЄЁ ­ е®¤Ё«бп ®¤Ё­ "ЇҐ¦®" б ¬®© Ї®б«Ґ¤­Ґ© ¬®¤Ґ«Ё. ѓ®«лҐ ¬ звл
ЎҐ§¤Ґ©бвўгойЁе пев в®аз «Ё, Є Є §гЎз влҐ ЇЁЄЁ, Ё Ї®б«Ґ¤­Ё© Ї® §Ё¬­Ґ¬г
а бЇЁб ­Ёо б ¬®«Ґв ў ᢥઠ­ЁЁ §Ґ«Ґ­ле, Єа б­ле Ё ¦Ґ«вле ®Ј­Ґ©, ­ Ї®¬Ё­ ойЁе
®Ј®­мЄЁ ­  ஦¤Ґб⢥­бЄ®© Ґ«ЄҐ, ®ЇгбЄ «бп ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ  на®Ї®ав  ў ЌЁжжҐ.
ќв® Ўл« в®в Ђ­вЁЎ, Є®в®ал© ¬­Ґ ўбҐЈ¤  ­а ўЁ«бп; Ё п ®Ј®азЁ«бп, Є®Ј¤ 
®Ў­ аг¦Ё«, зв® п ­Ґ ®¤Ё­ ў аҐбв®а ­Ґ, Є Є Ўл«® Ї®звЁ Є ¦¤л© ўҐзҐа ­  нв®©
­Ґ¤Ґ«Ґ.
ЏҐаҐе®¤п ¤®а®Јг, п гўЁ¤Ґ« §  ®¤­Ё¬ Ё§ бв®«ЁЄ®ў г ®Є­  ЄагЇ­го ¤ ¬г ў
зҐа­®¬. Ћ­  ᬮв५  ­  ¬Ґ­п б в ЄЁ¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬, Ўг¤в® е®вҐ«  ­Ґ ¤ вм ¬­Ґ
ў®©вЁ; Є®Ј¤  ¦Ґ п ў®иҐ« Ё § ­п« бў®Ґ ¬Ґбв® г ¤агЈ®Ј® ®Є­ , ®­  ®ЄЁ­г«  ¬Ґ­п
пў­® ­ҐЇаЁп§­Ґ­­л¬ ў§Ј«п¤®¬. Џ« й ¬®© Ўл« Ї®­®иҐ­, вгд«Ё § Ї зЄ ­л Јап§мо, Ё
Є ⮬㠦Ґ п Ўл« ¬г¦зЁ­®©. Ћ­  ЇаҐаў «  ЎҐбҐ¤г б patronne, ­ §лў ўиЁ¬ ҐҐ
"¬ ¤ ¬ „Ґ¦г ", зв®Ўл а §Ј«п¤Ґвм ¬Ґ­п ®в «лбҐо饣® ўҐае  ¤® Ї®вҐавле
Ў и¬ Є®ў.
‡ вҐ¬ ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г  Їа®¤®«¦Ё«  бў®© ¬®­®«®Ј ў в®­Ґ пў­®Ј® ­Ґ®¤®ЎаҐ­Ёп:
¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ ­Ґбў®©б⢥­­® ®Ї §¤лў вм, ­® ®­  ­ ¤ҐҐвбп, зв® б ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ
­ЁзҐЈ® ­Ґ б«гзЁ«®бм ­  ЄаҐЇ®бв­®¬ ў «г. ‡Ё¬®© в ¬ ўбҐЈ¤  Ўа®¤пв  «¦Ёажл,
¤®Ў ўЁ«  ®­  б Є ЄЁ¬-в® ¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ®Ї бҐ­ЁҐ¬, Ўг¤в® Ј®ў®аЁ«  ® ў®«Є е, ­®
⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ ®вЄ § « бм ®в ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г  § Ґе вм § 
­Ґ©. "џ ­Ґ бв «  ­ бв Ёў вм ЇаЁ ¤ ­­ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ЃҐ¤­ п ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ".
…Ґ агЄ  б¦ « , Є Є ¤гЎЁ­Єг, ®Ја®¬­го ¬Ґ«м­Ёжг ¤«п ЇҐаж , Ё ў ¬®Ґ¬
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ ў®§­ЁЄ ®Ўа § ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ - б« Ў®©, а®ЎЄ®© Ї®¦Ё«®© ¤ ¬л, ⮦Ґ ў
зҐа­®¬, ®Ї б ўиҐ©бп ¤ ¦Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў  в Є®Ј® ў­гиЁвҐ«м­®Ј® ¤агЈ .
Љ Є п Ўл« ­ҐЇа ў. Њ ¤ ¬ ‚®«Ґ Ї®пўЁ« бм ў­Ґ§ Ї­® б Ї®алў®¬ ¤®¦¤п зҐаҐ§
Ў®Є®ўго ¤ўҐам ў®§«Ґ ¬®ҐЈ® бв®«ЁЄ . Ћ­  Ўл«  ¬®«®¤  Ё г¤ЁўЁвҐ«м­® е®а®и  ў
бў®Ёе Ї«®в­® ®Ў«ҐЈ ойЁе зҐа­ле ЎаоЄ е, б ¤«Ё­­®© 襥©, ў®§­ЁЄ о饩 Ё§
ўЁ­­®-Єа б­®Ј® ўп§ ­®Ј® бўЁвҐа . џ ®Ўа ¤®ў «бп, Є®Ј¤  ®­  ᥫ  а冷¬ б ¬ ¤ ¬
„Ґ¦г  в Є, зв® п ¬®Ј ­Ґ вҐапвм ҐҐ Ё§ ўЁ¤  ў® ўаҐ¬п Ґ¤л.
- џ § Ї®§¤ « , - бЄ § «  ®­ , - §­ о, зв® § Ї®§¤ « . ’ Є ¬­®Ј® ўбпЄЁе
¬Ґ«®зҐ© ­г¦­® ᤥ« вм, Є®Ј¤  вл ®¤­ ,   п ҐйҐ ­Ґ ЇаЁўлЄ«  Ўлвм ®¤­ , -
¤®Ў ўЁ«  ®­  б ¬ «Ґ­мЄЁ¬ ®з а®ў вҐ«м­л¬ ўбе«ЁЇлў ­ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ­ Ї®¬­Ё«® ¬­Ґ
§ўпЄ ­мҐ еагбв «м­®© ў §л ўЁЄв®аЁ ­бЄ®© нЇ®еЁ. Ћ­  б­п«  бЄагзЁў ойЁ¬ ¦Ґб⮬
Ї«®в­лҐ ¤«Ё­­лҐ ЇҐаз вЄЁ, зв® § бв ўЁ«® ¬Ґ­п Ї®¤г¬ вм ® ­®б®ўле Ї« вЄ е,
¬®Єале ®в б«Ґ§; ҐҐ агЄЁ ®Є § «Ёбм ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё, а ­Ё¬л¬Ё,
ЎҐбЇ®¬®й­л¬Ё.
- Pauvre cocotte, - бЄ § «  ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г , - гбЇ®Є®©вҐбм Ё § Ўг¤м⥠®Ў®
ўбҐ¬ ­  ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п. џ § Є § «  bouillabaisse б langouste.