"Грэм Грин. Огорчение в трех частях" - читать интересную книгу автораѓан¬ ѓаЁ
ЋЈ®а票Ґ ў ваҐе з бвпе 1 ‚ ЂвЁЎҐ Ўл« дҐўа «м. Џ®в®ЄЁ ¤®¦¤п Ґб«Ёбм ў¤®«м ЄаҐЇ®бвле ў «®ў, Ё§¬®¦¤ҐлҐ бв вгЁ вҐаа ᥠ§ ¬Є ѓаЁ¬ «м¤Ё Їа®¬®Є«Ё бЄў®§м, б«ли «бп ®вбгвбвў®ў ўиЁ© ў ®¤®®Ўа §лҐ бЁЁҐ ¤Ё «Ґв иг¬ - Ї®бв®п®Ґ игаи мҐ ҐЎ®«ми®Ј® ЇаЁЎ®п Ї®¤ ЄаҐЇ®бвл¬Ё ў « ¬Ё. ‚ᥠ«ҐвЁҐ аҐбв®а л ў¤®«м Ї®ЎҐаҐ¦мп Ўл«Ё § Єалвл, ᢥ⨫Ёбм в®«мЄ® ®ЈЁ ў "”«ЁЄб-®-Џ®авҐ", Ё ¬Ґб⥠бв®пЄЁ 室Ё«бп ®¤Ё "ЇҐ¦®" б ¬®© Ї®б«Ґ¤Ґ© ¬®¤Ґ«Ё. ѓ®«лҐ ¬ звл ЎҐ§¤Ґ©бвўгойЁе пев в®аз «Ё, Є Є §гЎз влҐ ЇЁЄЁ, Ё Ї®б«Ґ¤Ё© Ї® §Ё¬Ґ¬г а бЇЁб Ёо б ¬®«Ґв ў ᢥઠЁЁ §Ґ«Ґле, Єа бле Ё ¦Ґ«вле ®ЈҐ©, Ї®¬Ё ойЁе ®Ј®мЄЁ ஦¤Ґб⢥᪮© Ґ«ЄҐ, ®ЇгбЄ «бп ў Їа ў«ҐЁЁ на®Ї®ав ў ЌЁжжҐ. ќв® Ўл« в®в ЂвЁЎ, Є®в®ал© ¬Ґ ўбҐЈ¤ а ўЁ«бп; Ё п ®Ј®азЁ«бп, Є®Ј¤ ®Ў аг¦Ё«, зв® п Ґ ®¤Ё ў аҐбв®а Ґ, Є Є Ўл«® Ї®звЁ Є ¦¤л© ўҐзҐа нв®© Ґ¤Ґ«Ґ. ЏҐаҐе®¤п ¤®а®Јг, п гўЁ¤Ґ« § ®¤Ё¬ Ё§ бв®«ЁЄ®ў г ®Є ЄагЇго ¤ ¬г ў зҐа®¬. Ћ ᬮв५ ¬Ґп б в ЄЁ¬ ўла ¦ҐЁҐ¬, Ўг¤в® е®вҐ« Ґ ¤ вм ¬Ґ ў®©вЁ; Є®Ј¤ ¦Ґ п ў®иҐ« Ё § п« бў®Ґ ¬Ґбв® г ¤агЈ®Ј® ®Є , ® ®ЄЁг« ¬Ґп пў® ҐЇаЁп§Ґл¬ ў§Ј«п¤®¬. Џ« й ¬®© Ўл« Ї®®иҐ, вгд«Ё § Ї зЄ л Јап§мо, Ё Є ⮬㠦Ґ п Ўл« ¬г¦зЁ®©. Ћ ЇаҐаў « ЎҐбҐ¤г б patronne, §лў ўиЁ¬ ҐҐ Ў и¬ Є®ў. ‡ ⥬ ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г Їа®¤®«¦Ё« бў®© ¬®®«®Ј ў ⮥ пў®Ј® Ґ®¤®ЎаҐЁп: ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ Ґбў®©б⢥® ®Ї §¤лў вм, ® ® ¤ҐҐвбп, зв® б ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ ЁзҐЈ® Ґ б«гзЁ«®бм ЄаҐЇ®б⮬ ў «г. ‡Ё¬®© в ¬ ўбҐЈ¤ Ўа®¤пв «¦Ёажл, ¤®Ў ўЁ« ® б Є ЄЁ¬-в® ¬ЁбвЁзҐбЄЁ¬ ®Ї ᥨҐ¬, Ўг¤в® Ј®ў®аЁ« ® ў®«Є е, ® ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ ®вЄ § « бм ®в ЇаҐ¤«®¦ҐЁп ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г § Ґе вм § Ґ©. "џ Ґ бв « бв Ёў вм ЇаЁ ¤ ле ®Ўбв®п⥫мбвў е. ЃҐ¤ п ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ". …Ґ агЄ б¦ « , Є Є ¤гЎЁЄг, ®Ја®¬го ¬Ґ«мЁжг ¤«п ЇҐаж , Ё ў ¬®Ґ¬ ў®®Ўа ¦ҐЁЁ ў®§ЁЄ ®Ўа § ¬ ¤ ¬ ‚®«Ґ - б« Ў®©, а®ЎЄ®© Ї®¦Ё«®© ¤ ¬л, ⮦Ґ ў зҐа®¬, ®Ї б ўиҐ©бп ¤ ¦Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў в Є®Ј® ўгиЁвҐ«м®Ј® ¤агЈ . Љ Є п Ўл« ҐЇа ў. Њ ¤ ¬ ‚®«Ґ Ї®пўЁ« бм ўҐ§ Ї® б Ї®алў®¬ ¤®¦¤п зҐаҐ§ Ў®Є®ўго ¤ўҐам ў®§«Ґ ¬®ҐЈ® бв®«ЁЄ . Ћ Ўл« ¬®«®¤ Ё г¤ЁўЁвҐ«м® е®а®и ў бў®Ёе Ї«®в® ®Ў«ҐЈ ойЁе зҐале ЎаоЄ е, б ¤«Ё®© 襥©, ў®§ЁЄ о饩 Ё§ ўЁ®-Єа б®Ј® ўп§ ®Ј® бўЁвҐа . џ ®Ўа ¤®ў «бп, Є®Ј¤ ® ᥫ а冷¬ б ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г в Є, зв® п ¬®Ј Ґ вҐапвм ҐҐ Ё§ ўЁ¤ ў® ўаҐ¬п Ґ¤л. - џ § Ї®§¤ « , - бЄ § « ® , - § о, зв® § Ї®§¤ « . ’ Є ¬®Ј® ўбпЄЁе ¬Ґ«®зҐ© 㦮 ᤥ« вм, Є®Ј¤ вл ®¤ , п ҐйҐ Ґ ЇаЁўлЄ« Ўлвм ®¤ , - ¤®Ў ўЁ« ® б ¬ «ҐмЄЁ¬ ®з а®ў ⥫мл¬ ўбе«ЁЇлў ЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ї®¬Ё«® ¬Ґ §ўпЄ мҐ еагбв «м®© ў §л ўЁЄв®аЁ бЄ®© нЇ®еЁ. Ћ бп« бЄагзЁў ойЁ¬ ¦Ґб⮬ Ї«®влҐ ¤«ЁлҐ ЇҐаз вЄЁ, зв® § бв ўЁ«® ¬Ґп Ї®¤г¬ вм ® ®б®ўле Ї« вЄ е, ¬®Єале ®в б«Ґ§; ҐҐ агЄЁ ®Є § «Ёбм Ґ®¦Ё¤ ® ¬ «ҐмЄЁ¬Ё, а Ё¬л¬Ё, ЎҐбЇ®¬®йл¬Ё. - Pauvre cocotte, - бЄ § « ¬ ¤ ¬ „Ґ¦г , - гбЇ®Є®©вҐбм Ё § Ўг¤м⥠®Ў® ўбҐ¬ ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п. џ § Є § « bouillabaisse б langouste. |
|
|