"Богумил Грабал. Жизнь без смокинга" - читать интересную книгу автора

Богумил Грабал.

Жизнь без смокинга

---------------------------------------------------------------
Перевод с чешского Сергея Скорвида
Составление Инны Безруковой
Изд.: "Слишком шумное одиночество", 2002, издательство "Амфора"
Подготовка электронной версии: Александр Кравчук (akravchuk(АТ)mail.ru)
---------------------------------------------------------------



из сборника рассказов "ЖИЗНЬ БЕЗ СМОКИНГА"

БОЖЬИ ДЕТИ

Даже дядюшка Пепин, приехавший в Нимбурк из самой Моравии, превратился
в конце концов в одну из тех безумных марионеток, что жили в городке, где
остановилось их время, в одного из тех юродивых и сумасшедших, которые жили,
не ища смысла в своем помешательстве, и веселили прочих, иногда даже ценою
собственной смерти. Дядюшка Пепин уже с самого детства любил бояться. Чтобы
дойти до городка, он должен был миновать длинный кусок стены пивоварни, за
которой позвякивали цепями привязанные кони и волы, потом ему приходилось
идти вдоль сада пивоварни до самой Лабы, а потом еще по дороге между речной
отмелью и полем, чтобы фонарь у первого домика осветил ему путь, полный
приключений. Оланек Коларж и его приятели знали, как трусит дядюшка Пепин, и
ложились в лебеду возле этой дороги, да и солодильщики не ленились, и вот,
когда дядюшка Пепин приближался, весь взмокший и радостный оттого, что это
позвякивание цепей уже позади, темным вечером там, на углу пивоварни, где о
стену со свистом и воем бился ветер, дующий от реки прямо через эту стену,
солодильщики внезапно подымали на палке развевающуюся простыню, так что
Пепин убегал к реке, а потом, когда он уже видел первый огонек, Оланек
Коларж и его приятели, лежавшие в высокой лебеде, начинали вертеться и
шуршать, и подходивший к ним дядюшка слышал к своему ужасу человеческие
голоса: "Вот он... Он уже близко... У вас с собой ваши острые ножи? Тише,
тише... Убьем его!" И дядюшка Пепин несся, вывалив язык, как он рассказывал,
и останавливался только возле первого огонька - с тем, чтобы время от
времени, когда он возвращался из пивных, Оланек и его приятели опять лежали
в придорожной лебеде, и бормотали, и переговаривались вполголоса: "Вот он...
Убьем его!" И дядюшка Пепин бежал к Лабе, а потом поднимался по дороге к
стене пивоварни, где над ним вновь и вновь склонялась развевающаяся простыня
и где он слышал нечеловеческий скулеж, после чего дядюшка мчался, высунув
язык, мимо длинных конюшен пивоварни, продолжая бояться, что и за их стенами
его подкарауливают черти, гремя цепями... Так он весь в поту добегал до
пивоварни, и спасением для него была скамейка у конторы, где мы до глубокой
ночи сидели с паном Ванятко и его верной собакой Майкой, и тут дядюшка Пепин
валился без сил на землю, утирая пот и с трудом переводя дух, а потом
принимался объяснять, что он мог лишиться жизни... Однако, придя в себя, он
должен был преодолеть последние сто пятьдесят метров до пивоварни, а потом