"Рон Гуларт. А все из-за любви (Перевод с английского Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

сердечка.
- Вот.
Машина Выдачи Решений замигала огоньками.
- Ну, парень, - сказала она проникновенным грудным голосом, - ты и влип!
Барнли не отрывал глаз от диффузора ее динамика.

- Я объяснил все вашим людям... вашим машинам.
Они просмотрели все данные относительно Франчески в Главном Банке
Данных Центра Великого Лос-Анджелеса. Франческа - это имя девушки.
которую я люблю.
- Я это знаю, приятель. Ну, скажу я тебе, и подцепил же ты кралю!
Машина издала звук "хух", изображающий вздох.
- Но решение тут простое. Эта девка ничего, кроме неприятностей, тебе
не принесет. Одно только расстройство. Мой совет таков: А) забудь ее; Б)
остерегайся ее. Всего хорошего.
Барнли ткнул в машину пальцем.
- Ты что - издеваешься? Я пришел в ваше грёбаное Бюро Неразделенной
Любви, чтобы получить совет, как мне добиться взаимности. А ты мне что
несешь? Забыть её?!
- Послушай, - сказала машина. - У вас у обоих слишком непостоянные,
изменчивые характеры.
Ничего у вас не выйдет. Так что забудь. Беги от нее. Исчезни с ее
горизонта. Сгинь. Прогнозы на романтическую связь отрицательны. Семейная
жизнь невозможна. Возвращайся к своей работе и забудь эту бодягу.
- Забыть Франческу?!
- Беги от нее, как от чумы.
- Это нелепо, - сказала Барнли, махнув рукой в сторону двери. - Я
убиваю время, втолковывая всем этим механизмам, почему я так влюблен
именно во Франческу и почему я так уверен, что она меня, в общем, тоже
любит. Что же - эта информация до тебя не дошла?
- Парень, в моей памяти есть вся информация, включая файлы, заведенные
на нее с тех пор, когда три последних ее парня пришли просить совета по
аналогичному поводу. Ты кажешься мне - дай проверить - да, ты, сдается
мне, парень с добрым сердцем. У тебя высокий показатель симпатии к
детишкам и зверушкам. Покончи с Франческой.
- Мне будет трудно сохранить этот показатель, если у меня не будет
Франчески.
- Ты подписал бумагу, что соглашаешься следовать моим рекомендациям? -
сказала машина, понижая голос. - Верно? Верно. А теперь, если не хочешь
попасть в дурдом, прекрати меня доставать и вали отсюда. Эта твоя
Франческа - придурочная девка, и она для тебя погибель. Не будь жопой.
- И это таким языком ты говоришь о любви? - спросил Барнли. - Иди к
черту! Не нуждаюсь я в твоих советах. Подавись ими!
- Это ты сейчас так говоришь. Но попробуй не выполнить моих указаний.
Вся чертова правительственная система Великого Л.-А. - юридическая,
исполнительная и законодательная - обладают всеми полномочиями
сотрудничать с нами в таких случаях.
- Что это значит?
- Это значит, что если ты не перестанешь встречаться с Франческой
Андерс, то получишь по башке. Причем вполне законным путем.