"Эмили Гост. Этикет (кодекс поведения в обществе)" - читать интересную книгу авторасловах "отчим" и "мачеха" нет ни малейшего оттенка пренебрежения или не-
доброжелательности, и самой простой формой представления приемных роди- телей может стать фраза, произнесенная с ласковыми интонациями, указыва- ющими на родственную приязнь: "Миссис Джонс, разрешите познакомить вас с моим отчимом, мистером Кэйси" или: "Миссис Джонс, вы не знакомы с моей мачехой?" В последнем случае не обязательно, хотя и желательно, называть фамилию мачехи, поскольку и без того ясно, что она носит ту же фамилию, что и отец, и сам представляющий. То же самое правило действует, и когда приемные родители знакомят с кем-то пасынка или падчерицу. Сына жены от первого брака представляют так: "Джек, познакомьтесь с моим пасынком Джимми Уинтерсом". Обращение "Ms." (произносится "мизз"), возникшее сравнительно недав- но, не имеет точного перевода на русский язык, и далее по тексту будет дано по-английски, хотя иногда встречается русское написание "миз" (см. "The Oxford Russian Dictionary"), не получившее пока широкого распрост- ранения. Подробнее об этом см.: гл. 2, с. 2. (Прим. ред.) Родители супругов Вопрос о том, как следует называть родителей мужа и жены, также не имеет однозначного ответа: здесь все зависит от тех отношений, которые сложились между ними. Обращения "мистер" и "миссис", звучащее обычно очень холодно и формально, можно услышать лишь в самых чопорных семьях. ше, чем "мистер и миссис Браун". Нередко родителей супруга называют "ма- ма" и "папа", но, разумеется, эти слова имеют совсем не то значение, ко- торое муж и жена вкладывают в аналогичное обращение к собственным роди- телям. Иногда их называют "мистер" и "миссис", добавляя после этого те прозвища, которые дали им внуки, например, "Мими" или "Поппи". Когда у сына или дочери есть для родителей специальное ласковое либо шутливое "домашнее прозвище", его нередко начинает употреблять и их жена или муж. Если родители супруга относительно молоды, то возникает, пожалуй, единственная ситуация, в которой младший может обращаться к старшим просто по имени. Иногда найти нужный тон в общении с родителями мужа или жены, а зна- чит, и подходящие имена, удается не сразу, а по истечении достаточно длительного и порой непростого периода. Невестка, как правило, смущается и робеет, а свекровь и свекор не хотят навязывать ей чрезмерную бли- зость. Первый шаг, тем не менее, должны сделать именно родители супруга, хо- тя бы потому, что они старше по возрасту и больше уверены в себе. В по- добных обстоятельствах лучше не сидеть сиднем, гадая, почему Синди, ко- торую они любят как родную дочь, продолжает называть их "мистер и миссис Пул" - им самим следует обратиться к невестке и предложить, чтобы она называла их так же, как называет их ее муж или так, как она обращается к своим собственным родителям, если у нее есть для них ласковые прозвища. Свекор и свекровь могут попросить ее называть их и просто по имени. От |
|
|