"Надин Гордимер. Там что-то есть" - читать интересную книгу автора

строительстве дома из подсознания выплыли воспоминания о длинных темных
коридорах в доме его матери.
______________
* Бур (самоназвание - африкандер, или африканер) - житель
Южно-Африканской Республики голландского происхождения.
** Уитлендер - "пришелец, "неафрикандер" (лицо неголландского
происхождения, обыкн. англичанин).

Он застал миссис Наас в коридоре с голыми стенами - та направлялась на
кухню, чтобы откинуть рис.
- Эстер, ты не могла бы на скорую руку приготовить нам кофе или чай?
- У меня как раз поспел обед.
В поведении мужа было что-то неестественное; она называла это
"напускать на себя" - так бывало, когда он занимался бизнесом. У него не
было времени снять с себя официальный вид, как он снимал шляпу, входя через
кухню с улицы.
- Кто с тобой?
- Молодая супружеская пара. Это насчет усадьбы Клейнхенов. Они остались
в машине. Отопри парадную дверь,
- А почему - "чай"?
- Они разговаривают по-английски.
Хороший бизнесмен обо всем подумает, с улыбкой подумала жена. А хорошая
хозяйка всегда готова к приему гостей. Покачиваясь на высоких каблуках, она
пошла отпирать резную дверь в испанском стиле. Мистер Клоппер забежал в
туалет и снова вышел через кухню. Она тем временем поставила на стол блюдо с
домашним глазированным печеньем на любой вкус - хоть английский, хоть какой.
Водрузив на стол чайник и расставив на вышитой крестиком скатерти
чашки, миссис Наас явственно ощутила запах чужих тел, идущий от парадной
двери и пробивавшийся сквозь хвойный аромат освежителя воздуха. В доме не
было прислуги - три раза в неделю жена садовника приходила делать уборку, а
прачка работала в специальном флигеле, - так что она сразу чувствовала,
когда в ее "милом доме" появлялись посторонние.
Среди доносившихся с террасы голосов один был голос Нааса, говорившего
по-английски с типичным акцентом африканера, отчего - подумалось ей - этот
язык звучал мягче, добрее. Потом наступила пауза - видно гости, застенчиво
улыбаясь, обдумывали информацию.
Стоило ей появиться в дверях, как молодой человек встал, чтобы взять у
нее поднос. Ну точно - застенчивый! Вежливый, хорошо воспитанный.
В церемонии знакомства произошла заминка: Наас не был уверен, что
правильно расслышал фамилию потенциальных клиентов, и жена тотчас пришла ему
на выручку. Она приветливо обратилась к молодой женщине:
- Будьте любезны, повторите ваше имя.
Ответил молодой человек:
- Анна.
Миссис Наас засмеялась.
- Анна... Красивое бурское имя. А фамилия?
- Чарльз Россер, - представился он и поискал глазами, куда поставить
поднос. Мисс Наас подвела его к кофейному столику и убрала вазу с цветами.
- Как вы любите, мисисс Россер, - с молоком или с сахаром? У меня еще
есть лимоны из собственного сада...