"Надин Гордимер. Всякое барахло " - читать интересную книгу автора

ўаҐ¬п, ­®¬Ґа - ᪮॥ ўбҐЈ®, ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®© Ї« вд®а¬л,я- ¤  ҐйҐ § Ј ¤®з­лҐ
б«®ў , ® ᮤҐа¦ ­ЁЁ Є®в®але Ўл«® ваг¤­® ¤®Ј ¤ вмбп. "„ , ¤ , ¤ " - Ї®е®¦Ґ ­ 
бва бв­лҐ § ўҐаҐ­Ёп ў«оЎ«Ґ­­®Ј®. Ђ Є ЄЁ¬Ё ҐйҐ ¬®Јгв Ўлвм ваЁбв  бҐ¬м ЇЁбҐ¬,
Ґб«Ё ­Ґ «оЎ®ў­л¬Ё? “ ЃҐаЁ« ᮧ¤ «®бм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® ­Ґ ў« ¤Ґ«Ёж  ЇЁбҐ¬,
  Єв®-в® ¤агЈ®© б«®¦Ё« Ёе ў бг­¤гз®Є: ­ҐЄ®в®алҐ Є®­ўҐавл Ўл«Ё Ї®¬пвл, б«®ў­®
ў «п«Ёбм ў ЄгзҐ ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґв®ў. ЋзҐўЁ¤­®, Єв®-в® Ї®бв®а®­­Ё© ­ иҐ« Ёе Ё
Ї®Ўа®б « ў бг­¤гз®Є ў ®Ўа в­®¬ Ї®ап¤ЄҐ - ­  б ¬®¬ ¤­Ґ ®Є § «бп бв ­¤ ав­л©
«Ёбв Ўг¬ ЈЁ б 祬-в® ўа®¤Ґ Ё­бвагЄжЁЁ; ЇаҐ¤Ї®« Ј «®бм, зв® ®­ ЇҐаўл¬
Ї®Ї ¤Ґвбп ­  Ј« §  ⮬г, Єв® ўл¤ўЁ­Ґв пйЁЄ Ё«Ё ®вЄа®Ґв ЄалиЄг Є®а®ЎЄЁ, ў
Є®в®аго Ёе б«®¦Ё«  宧頻 . "ќвЁ ЇЁбм¬  Ё ¤®Єг¬Ґ­вл б«Ґ¤гҐв еа ­Ёвм
­ҐЇа®зЁв ­­л¬Ё ў вҐзҐ­ЁҐ ¤ў ¤ж вЁ «Ґв Ї®б«Ґ ¬®Ґ© ᬥавЁ,   § вҐ¬ б¤ вм ў
ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Ё«Ё  аеЁў". Џ®¤ЇЁбм - в  ¦Ґ, зв® ­  Є®­ўҐав е. ‘ ¬ п Ї®§¤­пп ¤ в 
­  Ї®зв®ўле и⥬ЇҐ«пе ®в­®бЁ« бм Є 1940 Ј®¤г (§­ зЁв, жЁдал ­  ⥫ҐЈа ¬¬Ґ
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®§­ з «Ё ­®¬Ґа ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®© Ї« вд®а¬л,   ­Ґ  ўЁ аҐ©б ) -
®зҐўЁ¤­®, н¬Ў аЈ® 㦥 гва вЁ«® бЁ«г. Ѓг¤м нв  ¦Ґ­йЁ­  ¦Ёў , ®­  Ўл ᪮॥
г­Ёз⮦Ё«  ЇЁбм¬ , 祬 Ї®§ў®«Ё«  Ё¬ Ї®Ї бвм ў зг¦ЁҐ агЄЁ. ЃҐаЁ« ”Ґ«б
ЇаЁбвгЇЁ«  Є з⥭Ёо §  гв७­Ё¬ Є®дҐ. ЌҐ б­пў е « в, ­Ґ § Їа ўЁў Ї®б⥫м, ­Ґ
ўле®¤п ­  Ў «Є®­ Ї®«Ёвм 梥вл Ї®¤ ¬г§лЄг Њ®ж ав  Ё«Ё Ї ­Є-а®Є  (ҐҐ
Ё­вҐаҐб®ў «® ўбҐ, 祬 гў«ҐЄ «Ёбм ¤агЈЁҐ), Є Є ®Ўлз­® ¤Ґ« «  Ї® ў®бЄаҐбҐ­мп¬.
‚ нв®в ¤Ґ­м ®­  Ї®«гзЁ«  ¤ў  ЇаЁЈ« иҐ­Ёп ­  ®ЎҐ¤ ®в §­ Є®¬ле бгЇа㦥᪨е
Ї а, ЈҐвҐа®- Ё Ј®¬®бҐЄбг «м­®©, ­® ®бв ўЁ«  ў®Їа®б ®вЄалвл¬ ­  б«гз ©, Ґб«Ё
Ї®¤ўҐа­Ґвбп ваҐвмҐ, Ў®«ҐҐ § ¬ ­зЁў®Ґ. Љ®­зЁ«®бм ⥬, зв® ®­  в Є Ё ­Ґ ўли« 
Ё§ ¤®¬ , ў®®ЎйҐ ®бв « бм ЎҐ§ ®ЎҐ¤ . ‚६Ґ­ ¬Ё Ў а Ў ­­л© Ў®© ҐҐ б®Ўб⢥­­®Ј®
бҐа¤ж  бв®«м ®Ј«гиЁвҐ«м­® ®в¤ ў «бп ў ги е, зв® Ґ© ­ зЁ­ «® Є § вмбп, Ўг¤в®
Єв®-в® в®Ї Ґв Ї® Єў авЁаҐ. “ ­ҐҐ § вҐЄ«Ё ­®ЈЁ,   гЄ § вҐ«м­л© Ї «Ґж б
¤«Ё­­л¬, ®вв®зҐ­­л¬ ­®ЈвҐ¬ в® Ё ¤Ґ«® Ї®вЁа « ўбЇ®вҐўиЁҐ Єал«мп ­®б .
†Ґ­йЁ­ , Є®в®а®© Ўл«Ё  ¤аҐб®ў ­л ЇЁбм¬ , ®Є § « бм ­Ґ Є Є®©-­ЁЎг¤м н¬¬®©
Ў®ў аЁ; Ї ав­Ґа Ї® ЇҐаҐЇЁбЄҐ Ўл« ҐҐ ЄаЁвЁЄ®¬ Ё ¤®ўҐаҐ­­л¬ «Ёж®¬ - Ё ў в® ¦Ґ
ўаҐ¬п «оЎ®ў­ЁЄ®¬. …Ј® Ї®б« ­Ёп бв ­®ўЁ«Ёбм ®б®ЎҐ­­® Їл«ЄЁ¬Ё Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є
¤® ­ҐЈ® ¤®е®¤Ё« еў «ҐЎ­л© ®в§лў ® ҐҐ ­®ў®© Є­ЁЈҐ. …¬г бва бв­® е®вҐ«®бм
§ ­пвмбп б ­Ґ© «оЎ®ўмо ў в®в б ¬л© ¬ЁЈ, Є®Ј¤  ®­ гўЁ¤Ґ« ҐҐ ­  Є дҐ¤аҐ
зЁв о饩 «ҐЄжЁо - ў ®зЄ е, Їапв ўиЁе ҐҐ Ј« §  ®в Ї®бв®а®­­Ёе. Ћ­ а §¤гў «бп
®в Ј®а¤®бвЁ ЇаЁ ўЁ¤Ґ ҐҐ Ё¬Ґ­Ё, ­ Ўа ­­®Ј® вЁЇ®Ја дбЄ®© Єа бЄ®©. ‘ ¬лҐ
Їа®бва ­­лҐ ЇЁбм¬  ᮤҐа¦ «Ё  ­ «Ё§ Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп «о¤Ґ©, Є®в®ал¬, Ї® ҐЈ® ¬­Ґ­Ёо,
б«Ґ¤®ў «® Ўл Ї®бвгЇЁвм ­Ґ в Є,   нв Є, ўла §Ёвм бў®Ё згўбвў  ў Є ЄЁе-в® Ё­ле
аҐзҐўле ®Ў®а®в е Ё«Ё ¦Ґбв е. ЋзҐўЁ¤­®, нв® ®в­®бЁ«®бм Є ЇҐаб®­ ¦ ¬ ஬ ­ 
Ё«Ё ЇмҐбл: ўҐ¤м ®­  Ўл«  ЇЁб вҐ«м­ЁжҐ©.
Ђ ®­ - ®­, ᪮॥ ўбҐЈ®, Ўл« г祭л¬-⥮аҐвЁЄ®¬. ЌҐ Ё¬Ґп ЇҐаҐ¤ б®Ў®© ҐҐ
б®Ўб⢥­­ле ЇЁбҐ¬, ваг¤­® Ўл«® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, ў 祬 Ё¬Ґ­­® ®­ гЇ®а­®
б®ўҐа襭бвў®ў «бп ўбҐ Ј®¤л, Ї®Є  ¤«Ё« бм ЇҐаҐЇЁбЄ . ‘Є« ¤лў «®бм
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® ЇаҐ¤¬Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© Ўл« ­Ґ¤®бвгЇҐ­ ҐЈ® Ї®¤агЈҐ: ў бЁ«г
­Ґ¤®бв в®з­®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё«Ё ®б®ЎҐ­­®б⥩ Ё­вҐ««ҐЄв , ­Ґб¬®вап ­  ҐҐ
Ў«ҐбвпйЁ© г¬, ® Є®в®а®¬ ®­ ўлб®Є® ®в§лў «бп ў Є ¦¤®¬ ЇЁб쬥, Ё
Їа®дҐббЁ®­ «м­л© гбЇҐе, б«г¦ЁўиЁ© ¤«п ­ҐЈ® Ґ¤ў  «Ё ­Ґ Ў®«миЁ¬ ᥪбг «м­л¬
бвЁ¬г«®¬, 祬 Єа б®в  ("Ќ ¤ ®¤Ё­ Є®ўл¬Ё Є Їгбв­л¬Ё Є®з ­ ¬Ё - ¤агЈЁ¬Ё
¦Ґ­бЄЁ¬Ё «Ёж ¬Ё - вў®Ґ «Ёж® ў®§ўли Ґвбп ­ Ї®¤®ЎЁҐ Ї Ї®а®в­ЁЄ ..." - ®­ ⮦Ґ
Ўл« ­Ґ з㦤 «ЁвҐа вга­ле Ё§лбЄ®ў).
€ ®­ , ў бў®о ®зҐаҐ¤м, «Ґ«Ґп«  зҐбв®«оЎЁўлҐ ¬Ґзвл ­  ҐЈ® бзҐв,
­ҐЈ®¤®ў « , Є®Ј¤  ҐЈ® ®Ўе®¤Ё«Ё зЁ­ ¬Ё, ­ Ја ¤ ¬Ё Ё«Ё Ї®зҐбвп¬Ё. ќв®
пўб⢥­­® ўл⥪ «® Ё§ вҐе  Ў§ жҐў, ў Є®в®але ®­ бв а «бп ®е« ¤Ёвм ҐҐ Їл«,