"Надин Гордимер. Всякое барахло " - читать интересную книгу автора

Ќ ¤Ё­ ѓ®а¤Ё¬Ґа


‚бпЄ®Ґ Ў а е«®

ђ ббЄ §л -


Ќ ¤Ё­ ѓ®а¤Ё¬Ґа
‚бпЄ®Ґ Ў а е«®

†Ґ­йЁ­  Ї® Ё¬Ґ­Ё ЃҐаЁ« ”Ґ«б ЄгЇЁ«  г бв а쥢騪  бв ал© ¦Ґбвп­®©
бг­¤гз®Є, ў Є®в®а®¬, ў ўЁ¤Ґ ЇаҐ¬ЁЁ, «Ґ¦ «Ё «®бЄгвл Ў ае в  Ё Ї азЁ. „®¬  ®­ 
®Ў­ аг¦Ё«  Ї®¤ «®бЄгв ¬Ё ҐйҐ ®¤­® "ЎҐбЇ« в­®Ґ ЇаЁ«®¦Ґ­ЁҐ" - ЇЁбм¬ .
Ћ­  ®Ў§ў®­Ё«  ўбҐе бў®Ёе ¤а㧥©, зв®Ўл ЇаҐ¤«®¦Ёвм Ё¬ ⥬㠯®Ё­вҐаҐб­ҐҐ
Є®¬ ­¤Ёа®ў®Є Ё ¤ҐвбЄЁе Їа®бвг¤:
-яЉ Є ­®а¬ «м­л© 祫®ўҐЄ Ї®бвгЇ Ґв б зг¦Ё¬Ё ЇЁбм¬ ¬Ё?
-я‚®§ўа й Ґв 宧異 ¬.
„га жЄЁ© б®ўҐв! €­вҐаҐб­®, Є®¬г ў®§ўа й вм? ‘в а쥢騪 ­ ўҐа­пЄ 
Ї®­пвЁп ­Ґ Ё¬ҐҐв, змЁ нв® ЇЁбм¬ . ќвЁ «о¤Ё Є®а¬пвбп б а бЇа®¤ ¦ «Ёз­ле
ўҐйҐ©, алйгв Ї® «®¬Ў а¤ ¬, бЄгЇ ов ўбпЄ®Ґ Ў а е«® г вҐе, Є®¬г Ї®§ аҐ§ ­г¦­л
¤Ґ­мЈЁ.
-яЂ ўл Їа®звЁвҐ Ёе. Ќг Є®­Ґз­® ¦Ґ, Їа®звЁвҐ!
‡­ Є®¬л© в®аЈ®ўҐж Є­ЁЈ ¬Ё, ®­ ¦Ґ §­ в®Є  ­вЁЄў аЁ в , ¬®¬Ґ­в «м­® ў®иҐ«
ў а®«м. ќв® Ўл« ўҐз­® о­л© ўҐбҐ«мз Є б®а®Є  ЇпвЁ «Ґв ®в தг, Ј®¬®бҐЄбг «Ёбв
Ё ЎЁЎ«Ё®дЁ«. Ћ­ Ё ЃҐаЁ« ”Ґ«б ў¬Ґб⥠室Ё«Ё ў ⥠ва Ё ­   ў ­Ј а¤­лҐ дЁ«м¬л -
б ўЁ¤г Ё¤Ґ «м­ п Ї а .
-я‘¦ЁЈ ов, ­ ўҐа­®Ґ, зв® ¦Ґ ҐйҐ?я- § пўЁ«  ®¤­  ЇаЁп⥫쭨ж , б ¬ п
ЎҐбЇаЁ­жЁЇ­ п ¦Ґ­йЁ­  ў ¬ЁаҐ, Є®в®а п ­Ґ ЎаҐ§Ј®ў «  Ї®¤б«гиЁў вм ⥫Ґд®­­лҐ
а §Ј®ў®ал бў®Ёе ¤ҐвҐ©.
-яЌ  зҐав  вҐЎҐ Ї®­ ¤®ЎЁ«бп ¦Ґбвп­®© бг­¤гз®Є?я- г¤ЁўЁ«бп ¤агЈ®©
§­ Є®¬л©, Ё§ вҐе, Єв® ­Ґ ¬®¦Ґв ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм ва вЁвм бгЎЎ®в­ЁҐ гва  ­ 
Ї®ЁбЄЁ ЎҐ§¤Ґ«г襪 Ё«Ё в йЁвмбп зҐаҐ§ ўҐбм Ј®а®¤ ў Є Є®©-в® ®б®Ўл© ¬ Ј §Ё­,
зв®Ўл ­ аў вмбп ­  ®б®Ўл© б®ав бла  Ё«Ё ­Ґ¤®а®Ј®Ґ е®а®иҐҐ ўЁ­®.
ЃҐаЁ« ”Ґ«б ЇаҐ¤­ §­ з «  бг­¤гз®Є ¤«п еа ­Ґ­Ёп § Ї б­ле Є«о祩, ¬®вЄ®ў
Їа®ў®«®ЄЁ, ЄаозЄ®ў, ­  Є®в®алҐ ўҐи ов Є авЁ­л. †Ёўп ЎҐ§ ¬г¦ , ®­  ­ гзЁ« бм
-яЇ®¤г¬ Ґим, Ў®«м讥 ¤Ґ«®!я- ўлЇ®«­пвм а §­го ¬г¦бЄго а Ў®вг ЎҐ§ гйҐаЎ 
¤«п бў®Ёе е®«Ґ­ле агЄ б Ё¤Ґ «м­л¬ ¬ ­ЁЄо஬, ®вўҐз ойЁе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬
¬г¦зЁ­ ® ўҐз­®© ¦Ґ­б⢥­­®бвЁ. …© ­г¦­® Ўл«® зв®-­ЁЎг¤м в Є®Ґ, зв® Ї®¬®Ј«®
Ўл ®зЁбвЁвм ®в Ї®бв®а®­­Ёе ЇаҐ¤¬Ґв®ў а®бЄ®и­л© ЇЁб쬥­­л© бв®« ¦Ґ«в®Ј®
¤ҐаҐў  (ҐйҐ ®¤Ё­ १г«мв в бгЎЎ®в­Ёе ўл« §®Є).
‚ᥠЇЁбм¬  Ўл«Ё  ¤аҐб®ў ­л ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ¦Ґ­йЁ­Ґ ­   Ў®­Ґ­вбЄЁ© пйЁЄ ў
®¤­®¬ Ј®а®¤Ґ Ё«Ё ¤® ў®бвॡ®ў ­Ёп ў а §­ле Ј®а®¤ е Ё ¤ ¦Ґ бва ­ е. ‘ ¬®©
ЃҐаЁ« Ё ў Ј®«®ўг Ўл ­Ґ ЇаЁи«® ЁбЇ®«м§®ў вм бг­¤гз®Є ¤«п еа ­Ґ­Ёп ЇЁбҐ¬.
•®вп... в Є®Ґ Є®«ЁзҐбвў®! Ћ­  ­ бзЁв «  307 ЇЁбҐ¬ Ё ¤Ґўпвм ®вЄалв®Є. Ђ в Є¦Ґ
⥫ҐЈа ¬¬л - ўҐ«ЁЄ®Ґ ¬­®¦Ґбвў® ⥫ҐЈа ¬¬, Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ ­Ґ ўл­гвле Ё§
Їа®§а з­ле Є®­ўҐав®ў. •а ­Ёвм ⥫ҐЈа ¬¬л - ў н⮬ Ґбвм зв®-в® бва ­­®Ґ...
Ћ­  Ї®§ў®«Ё«  ᥡҐ Їа®зҐбвм ®¤­г ¤ҐЇҐиг: ўап¤ «Ё в ¬ Ј®ў®аЁвбп ®Ў Ё­вЁ¬­ле
ўҐй е. —Ёв Ґв ¦Ґ ⥫ҐЈа ¬¬г Ї®зв®ў п б«г¦ й п, Є®Ј¤  Ї®¤бзЁвлў Ґв б«®ў !..
’Ґ«ҐЈа ¬¬  ®Є § « бм ўҐбм¬  « Є®­Ёз­®©, ЎҐ§ Ї®¤ЇЁбЁ. ’®«мЄ® зЁб«®,