"Надин Гордимер. Конечная станция " - читать интересную книгу автора

Ќ ¤Ё­ ѓ®а¤Ё¬Ґа


Љ®­Ґз­ п бв ­жЁп

ђ ббЄ §л -


Ќ ¤Ё­ ѓ®а¤Ё¬Ґа
Љ®­Ґз­ п бв ­жЁп

"„ ¦Ґ Є®иЄ  § алў Ґв бў®Ё ­ҐзЁбв®вл, п ¦Ґ ўбҐ ¬®Ґ ­®иг б б®Ў®©".
‘Є®«мЄ® а § §  ⥠­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ¤Ґ«м, зв® ®­  Їа®Ўл«  ¤®¬  Ї®б«Ґ Ў®«м­Ёжл, ҐҐ
Ї®¤¬лў «® Їа®Ё§­ҐбвЁ нв® ўб«ге! …© Ўл«® ваг¤­® ЇаҐ¤бв ўЁвм ҐЈ® ॠЄжЁо.
ЌҐг¦Ґ«Ё ®­Ё ¤®©¤гв ¤® в®Ј®, зв® бв ­гв ®бваЁвм ­  нвг ⥬г? …¤Ё­б⢥­­л©
а §, Є®Ј¤  ў Ёе а §Ј®ў®аҐ ў®§­ЁЄ«® нв® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­ЁҐ, б«гзЁ«бп ­ҐбЄ®«мЄ®
«Ґв ­ § ¤, § ¤®«Ј® ¤® ҐҐ Ў®«Ґ§­Ё. Љ Є-в® гв஬, Є®Ј¤  ®­Ё Ї® ®ЎлЄ­®ўҐ­Ёо
­Ґ¦Ё«Ёбм ў Ї®б⥫Ё, ®Ў¬Ґ­Ёў пбм Ј §Ґв ¬Ё, ҐҐ ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇаЁў«ҐЄ«  § ¬ҐвЄ  ®
ЎҐ§а Ў®вЁжҐ Ё Їа®бвЁвгжЁЁ б।Ё Ї®¤а®бвЄ®ў.
-яЃ®¦Ґ!я- ў®бЄ«ЁЄ­г«  ®­ .я- ќвЁ ®«геЁ Ё§ ®аЈ ­®ў б®жЁ «м­®© § йЁвл ­Ґ
­ и«Ё ¤«п ¤Ґў®зЄЁ «гз襩 а Ў®вл, Є Є ­  д ЎаЁЄҐ Ї® Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёо १Ё­®ўле
¬Ґи®зЄ®ў ¤«п вҐе, Є®¬г ўл१ «Ё ¦Ґ«г¤®Є,я- ­Ґг¤ЁўЁвҐ«м­®, зв® ЎҐ¤­п¦Є 
ЇаҐ¤Ї®з«  Ї ­Ґ«м!
‚ Ї ¬пвЁ ўбЇ«лў «Ё ўбҐ ­®ўлҐ Ї®¤а®Ў­®бвЁ ¤ ў­ҐЈ® а §Ј®ў®а . ђҐзм § и« 
® ­ҐЁ§ЎҐ¦­ле бЇгв­ЁЄ е Ё­¤гбваЁ «Ё§ жЁЁ - г­л­ЁЁ Ё бЄгЄҐ. ђ ­­ЁҐ ¬ аЄбЁбвл
­ §лў «Ё нв® ®вз㦤Ґ­ЁҐ¬ а Ў®в­ЁЄ  ®в ваг¤  Ё г⢥ত «Ё, зв® ®­® Ёб祧­Ґв б
ЇҐаҐе®¤®¬ б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў  ў агЄЁ а Ў®зЁе. Ќ® ­  § ў®¤ е ‘®ўҐвбЄ®Ј®
‘®о§  Ё ЉЁв п (ў бў®Ґ ўаҐ¬п ®­Ё ў¬Ґб⥠Ї®бҐвЁ«Ё ЏҐЄЁ­) ваг¤ в Є ¦Ґ
®¤­®®Ўа §Ґ­, Є Є ­  ‡ Ї ¤Ґ. ЉЁв ©бЄЁ¬ а Ў®зЁ¬ е®вп Ўл ¤ў ¦¤л ў ¤Ґ­м
ЇаҐ¤®бв ў«пов ¤ҐбпвЁ¬Ё­гв­лҐ ЇҐаҐалўл ­  § ­пвЁп аЁв¬ЁзҐбЄ®© ЈЁ¬­ бвЁЄ®©.
-я’л Ўл Ї®¦Ґавў®ў «  а ¤Ё нв®Ј® з иЄ®© з о?
ђҐ§Ё­®ўл© ¬Ґи®зҐЄ, Є®в®ал© ­®бпв ­  бЇҐжЁ «м­®¬ Ї®пᥠЁ Є®в®ал©
®вЇгЈ­г« о­го Їа®бвЁвгвЄг, Ўл« в Є ¦Ґ ¤ «ҐЄ ®в ­Ёе, ЎҐ§§ Ў®в­®
Ї®¤ваг­Ёў ўиЁе ¤агЈ ­ ¤ ¤агЈ®¬ ў®бЄаҐб­л¬ гв஬, Є Є ¦Ё§­м «оЎ®Ј®
Їа®«Ґв аЁп.
€ ў®в Ґ© б ¬®© Ї®¤ўҐбЁ«Ё в Є®© ¬Ґи®зҐЄ, ­ ¤Ґ¦­® § Є ¬гд«Ёа®ў ў ®¤Ґ¦¤®©.
Ћ­  ЇҐаҐи«  ў ®в¤Ґ«м­го бЇ «м­о; ®­ Ї®­п« ўбҐ ЎҐ§ б«®ў. ‚ Ў®«м­ЁжҐ ҐҐ
­ гзЁ«Ё Ї®«м§®ў вмбп нв®© ивгЄ®©. ќв® ®Є § «®бм бгЈгЎ® Ё­вЁ¬­л¬ ¤Ґ«®¬,
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ Ё­вЁ¬­л¬, 祬 ®вЇа ў«Ґ­ЁҐ ҐбвҐб⢥­­ле Ї®вॡ­®б⥩ - § ­пвЁҐ,
®ЎйҐҐ ¤«п ­Ёе ®Ў®Ёе. ’ҐЇҐам ¦Ґ ®­  ®бв « бм ®¤­  б® бў®Ё¬Ё ­ҐзЁбв®в ¬Ё.
‚а зЁ § ўҐап«Ё, зв® б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­ЁҐ гЎҐагв. Ћ¤Ё­ ­ §­ зЁ«
ба®Є - иҐбвм ­Ґ¤Ґ«м, ¤агЈ®© - б ¬®Ґ Ў®«м襥 ваЁ ¬Ґбпж . Џ® ЁбвҐзҐ­ЁЁ иҐбвЁ
­Ґ¤Ґ«м Ё«Ё ваҐе ¬Ґбп楢 ­®а¬ «м­лҐ дг­ЄжЁЁ ҐҐ ®аЈ ­Ё§¬  ў®ббв ­®ўпвбп.
ЋвЄалв п а ­  ў­гваЁ ­ҐҐ Ўг¤Ґв § иЁв . Ћ­  б­®ў  бв ­Ґв Ґ¤Ё­л¬ 楫л¬, Є Є
Ї®б«Ґ Є ЇЁв «м­®Ј® ६®­в . ‘¬®¦Ґв Ё ¤ «миҐ ЇаҐЇ®¤ ў вм ў ¬г§лЄ «м­®© иЄ®«Ґ.
ЏаЁ ¦Ґ« ­ЁЁ ®­  ¬®Ј«  Ўл ўҐа­гвмбп ­  а Ў®вг 㦥 ᥩз б - Ї®зҐ¬г Ўл ­Ґв?
ѓ« ў­®Ґ - ­Ґ ЇҐаҐг⮬«пвмбп. Ќ® г ­ҐҐ ­Ґ Ўл«® ­Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® ¦Ґ« ­Ёп нв®
¤Ґ« вм. …© ЇаЁе®¤Ё«®бм ўлб«гиЁў вм ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ а ббЄ §л б®згўб⢥­­®
­ бв஥­­ле ¤а㧥© ® ⮬, Є Є § ¬Ґз вҐ«м­® ¤агЈЁҐ (ў ⮬ зЁб«Ґ з«Ґ­
ЎаЁв ­бЄ®© Є®а®«ҐўбЄ®© ᥬмЁ) бЇа ў«повбп б Ї®¤®Ў­®© бЁвг жЁҐ© - Їа ЄвЁзҐбЄЁ