"Надин Гордимер. Конечная станция " - читать интересную книгу автора

¦Ёўгв Ї®«­®жҐ­­®© ¦Ё§­мо. Ћ­  § влЄ «  Ё¬ а®в ЇаЁ Ї®¬®йЁ Єа бЁў®© «¦Ё: ў
¬®Ґ¬ б«гз Ґ нв® Їа®¤«Ёвбп ўбҐЈ® иҐбвм ­Ґ¤Ґ«м, ®в бЁ«л иҐбвм ¬Ґбп楢; ¬­Ґ ­Ґв
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп. Ћ­ ЇаЁ®ЎаҐ« ¤«п ­ҐҐ ¤ў  Ё§г¬ЁвҐ«м­ле
ў®бв®з­ле е « в  - ўлЎа « б ¬, ­Ґ § Ўлў ҐҐ бвЁ«м, ҐҐ «оЎЁ¬лҐ 梥в .
“¤®ў®«мбвўЁҐ Ўл«® в Є ўҐ«ЁЄ®, зв® ®­  ­Ґ ба §г ¤®Ј ¤ « бм: ®­ ᤥ« « нв®
§ вҐ¬, зв®Ўл бЄалвм нвг ивгЄ®ўЁ­г. Љ®Ј¤  ®­  ЇаҐ¤бв ў «  ЇҐаҐ¤ Ј®бвп¬Ё в® ў
®¤­®¬, в® ў ¤агЈ®¬ е « вҐ, ўбҐ ЇаЁе®¤Ё«Ё ў ў®бв®аЈ. €§-§  梥вг饣® ўЁ¤  ҐҐ
­ §лў «Ё бЁ¬г«п­вЄ®©. Ћ­ Ї®¤¤ ЄЁў «: ¤Ґ©б⢨⥫쭮, ®­  ­  ।Є®бвм Ўлбва®
Їа®ЈаҐббЁагҐв.
“ ­Ёе б®бв®п«бп а §Ј®ў®а. Ћ­Ё Ё ЇаҐ¦¤Ґ Ј®ў®аЁ«Ё ­  нвг ⥬г, ­® ­ 
га®ў­Ґ  Ўбва ЄжЁЁ. „ҐвбЄЁ© § Ј®ў®а, Ўа вбвў® ­  Єа®ўЁ, н«Ґ¬Ґ­в ­ҐбЄ®­з Ґ¬®©
«оЎ®ў­®© аЁв®аЁЄЁ: "’л ¬Ґ­п «оЎЁим? ’л ўбҐЈ¤  ¬Ґ­п Ўг¤Ґим «оЎЁвм? …б«Ё
®¤­®Ј® Ё§ ­ б Ї®бвЁЈ­Ґв ­ҐЁ§«ҐзЁ¬ п Ў®«Ґ§­м, ¤агЈ®© ­Ґ ¤ бв Ґ¬г ¤®«Ј®
¬гзЁвмбп, Їа ў¤ ?" Ќ® Є®Ј¤  в Є®Ґ б«гз Ґвбп ў ॠ«м­®© ¦Ё§­Ё... ’ Є®Ј®
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ б«гз Ґвбп! Љв® ў®§м¬Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм "­ҐЁ§«ҐзЁ¬го Ў®«Ґ§­м"? ѓ¤Ґ
Ј а ­вЁп, зв® ­л­Ґи­ЁҐ ¬г祭Ёп ­Ґ®Ўа вЁ¬л, ­Ґв б¬лб«  Їа®¤«Ґў вм  Ј®­Ёо?
ќв®© ¤ў ¤ж вм «Ґв ­ § ¤ г¤ «Ё«Ё Јаг¤м,   ®­  Є ¦¤го ­Ґ¤Ґ«о Ґ§¤Ёв ­  бЄ зЄЁ.
’®в ЇҐаҐ­Ґб ®ЇҐа жЁо ­  ЇаҐ¤бв вҐ«м­®© ¦Ґ«Ґ§Ґ - Ё ў®в, Ї®¦ «г©бв , ­  Ї аг б
ваҐв쥩 ¦Ґ­®© е«ҐйҐв ¤¦Ё­ б в®­ЁЄ®¬ ­  ¤а㦥᪮¬ Є®ЄвҐ©«Ґ!
Ќ® ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є «Ґзм ў Ў®«м­Ёжг ­  ®ЇҐа жЁо б 楫мо ®Ўб«Ґ¤®ў ­Ёп, ®­ 
­ и«  ўаҐ¬п Ё ¬Ґб⮠㤮бв®ўҐаЁвмбп ў ­ҐагиЁ¬®бвЁ Є«пвў: "…б«Ё ўбҐ ®ЎҐа­Ґвбп
Ї«®е®, ®зҐ­м Ї«®е®... ®ЎҐй Ґим Ї®¬®зм ¬­Ґ ЇаҐЄа вЁвм бва ¤ ­Ёп? џ Ўл ᤥ« « 
нв® ¤«п ⥡п". Ћ­Ё «Ґ¦ «Ё а冷¬ ў ⥬­®вҐ бЇ «м­Ё. Ћ­ б«®ў­® п§лЄ
Їа®Ј«®вЁ« - в®«мЄ® Ё ᬮЈ, зв® н­ҐаЈЁз­® ¬®в­гвм Ј®«®ў®©, Ў®«м­® г¤ аЁў ҐҐ
Ї®¤Ў®а®¤Є®¬. Ћ­Ё бЄаҐЇЁ«Ё ¤®Ј®ў®а ®ЎкпвЁп¬Ё.
Џ®б«Ґ ®ЇҐа жЁЁ ®­  ®Ў­ аг¦Ё«  ўл室пйго Ё§ ҐҐ ⥫  вагЎЄг. Ћ­Ё Ў®«миҐ
­Ґ Ј®ў®аЁ«Ё ® в殮«ле ўҐй е - ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ® ўл§¤®а®ў«Ґ­ЁЁ. ђ ­ , Є®в®а п,
ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¤агЈЁе а ­, ­Ґ е®вҐ«  § ¦Ёў вм, Ўл«  Є Є § ЇаҐв­ п «оЎ®ўм,
бЇ®б®Ў­ п ў§®аў вм ­ « ¦Ґ­­л© Ўлв, Ґб«Ё Ўл ҐҐ ®вЄалв® ЇаЁ§­ «Ё. ‚бваҐвЁўиЁбм
ў§Ј«п¤ ¬Ё, ®­Ё бЇҐиЁ«Ё г«лЎ­гвмбп. € ўбҐ-в ЄЁ нв® Ўл«® ­Ґўл­®бЁ¬®. ЃҐ§ «¦Ё
­Ґ ®Ў®©вЁбм. ‹®¦м Ї«Ґ« бм, б«®ў­® Єа㦥ў®, Ё§® ¤­п ў ¤Ґ­м, ў ўЁ¤Ґ Ї« ­®ў,
Є®в®алҐ ®­Ё, Ј« §®¬ ­Ґ ¬®аЈ­гў, бва®Ё«Ё ­  Ўг¤гйго ­Ґ¤Ґ«о, Ўг¤гйЁ© ¬Ґбпж,
Ўг¤гйЁ© Ј®¤ Ё ў ®бгйҐбвў«Ґ­ЁҐ Є®в®але ­Ё ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе ­Ґ ўҐаЁ«. ‚ Ёе
«ҐЄбЁЄ®­Ґ ­Ґ ®бв «®бм б«®ў, Є®в®алҐ ­Ґ Ўл«Ё Ўл «®¦мо. "Џа®¤гЄвл 㦥
¤®бв ўЁ«Ё?.. …йҐ ®¤Ё­ гЈ®­ б ¬®«Ґв ... ’ҐЎҐ 㤮Ў­® ў н⮬ ЄаҐб«Ґ?.. ‚лЎ®ал
­ §­ зҐ­л ­  ўҐб­г... Ќг¦­® ЄгЇЁвм ­®ўлҐ ао¬ЄЁ... Ќ ЇЁиг- Є  п Ї аг ЇЁбҐ¬...
ђ бЇ®ап¤Ёбм, зв®Ўл ЇаЁ­Ґб«Ё Є®дҐ Ё бЇЁзЄЁ... Ќ®ўл© ЄаЁ§Ёб ­  ‘।­Ґ¬
‚®бв®ЄҐ... ‡ ¤Ґа­Ё § ­ ўҐбЄЁ, б®«­жҐ Їаאַ ў Ј« § ... Ќ ¤® Ўл ᤥ« вм
ЇаЁзҐбЄг, ў зҐвўҐаЈ..." …б«Ё ®­  Ўа «  ҐЈ® §  агЄг, нв® Ўл«® ¤Ґ¬®­бва жЁҐ©
¬­Ё¬®© ўҐал ў ЎҐбᬥавЁҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ї«®вм ¤«п ­Ёе гва вЁ«  ўбпЄго ॠ«м­®бвм.
Ћбв «®бм в®«мЄ® ®¤­®, зв® Ї® б ¬®© бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ­Ґ ¬®Ј«® Ўлвм «®¦мо.
…¤Ё­б⢥­­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ҐйҐ ¤ли «  «оЎ®ўм. †Ё§­м Ё§¬Ґ­Ё« , ­® ¤®Ј®ў®а
§ Є«оз «бп ­Ґ б ¦Ё§­мо.
Џ®б«Ґ ®ЎҐ¤  ў зҐвўҐаЈ ®­ ®вўҐ§ ҐҐ ў Ї аЁЄ¬ еҐабЄго,   Є®Ј¤  § Ґе « § 
­Ґ© ­  ®Ўа в­®¬ ЇгвЁ, бЄ § «, зв® ®­  ЇаҐЄа б­® ўлЈ«п¤Ёв. Ћ­  Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« 
б® б¬г饭ЁҐ¬ ¤ҐўгиЄЁ, ўЇҐаўлҐ ў ¦Ё§­Ё гб«л蠢襩 Є®¬Ї«Ё¬Ґ­в. ‚ нв®в ¬ЁЈ ®­ 
ЁбЇлв «  ЇҐаў®Ґ бЁ«м­®Ґ згўбвў® Ї®б«Ґ ®ЇҐа жЁЁ, Ґб«Ё ­Ґ бзЁв вм бва е  Ё
®вўа йҐ­Ёп,я- згўбвў® ўбҐЇ®Ј«®й о饩 ўҐал ў ­ҐЈ®. ‚ҐзҐа®¬, ®бв ўиЁбм ®¤­  ў
бў®Ґ© бЇ «м­Ґ, ®­  вй вҐ«м­® ЇҐаҐбзЁв «  ЇаЁЇапв ­­лҐ в Ў«ҐвЄЁ Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
Їа®Ј«®вЁвм, Ї®«®¦Ё«  Ї®¤ ЇаҐбб-Ї ЇмҐ § ЇЁбЄг: "€бЇ®«­Ё бў®Ґ ®ЎҐй ­ЁҐ. ЌҐ