"Надин Гордимер. Переписка " - читать интересную книгу авторதЁ ў в®«ЇҐ ЎҐ§«ЁЄЁе «о¤Ґ© ў ®¤Ё Є®ўле ⥨᪠е. Ђ з б®ў®© ¬Ґе Ё§¬
®вбзЁвлў Ґв ўаҐ¬п: ¤«п ҐЈ® 㦥 ЇаЁЈ®в®ў«Ґ Ў®¬Ў ў §®«®вЁб⮬ Ї« бвЁЄ®ў®¬ Ї ЄҐвҐ б агзЄ ¬Ё. ‘Ї« ў ®Ўл¤Ґ®бвЁ б ўҐз®бвмо, Є®в®а®Ј® Џ в ¤®ЎЁў « бм, а Ў®в п §Ґ¬«Ґ, Ї®вҐап« ¤«п ҐҐ ўбпЄЁ© б¬лб«. ‘ Јап§мо - ®ЎлЄ®ўҐ®© Јап§мо - агЄ е, ® Є § « бм ᥡҐ Ї®е®¦Ґ© ⥬®Є®¦ҐЈ® « ЄҐп ў ЎҐ«ле ЇҐаз вЄ е, Є®Ј¤ ® ЇаЁб«г¦Ёў Ґв § бв®«®¬ ў Є Є®¬-ЁЎг¤м а бдгдлаЁб⮬ ®б®ЎпЄҐ - ЇаЁ¬Ґа, г • ЎҐа¬ ... ѓ¤Ґ-в® § ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё б ¤ ба Ў®в « бЁЈ «Ё§ жЁп Їа®вЁў ў®а®ў; Ґ© Ї®звЁ б ў ЈҐа®ўбЄЁ¬ ¤а ¬ вЁ§¬®¬ ®вўҐвЁ«Ё бЁаҐл "бЄ®а®© Ї®¬®йЁ" Ё Ї®«ЁжҐ©бЄЁе ¬ иЁ. ‹гЄ®ўЁжл, Є®в®алҐ Џ в б®еа Ё« б Їа®и«®Ј® Ј®¤ , ¦¤ «Ё бў®Ґ© ®зҐаҐ¤Ё Ўлвм Ї®ЈаҐЎҐл¬Ё, зв®Ўл ў®§а®¤Ёвмбп. Ќ® 祫®ўҐЄг, § ¬га®ў ®¬г ў ҐЈ® Ї®б«Ґ¤Ґ¬ ЇаЁбв ЁйҐ, 㦥 Ґ ўлаў вмбп... Ћ бв « Їа®ўҐапвм ®Є Ё ¤ўҐаЁ ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ўлЄ«озЁвм ᢥ⠢ бЇ «мҐ. ‡ в Ёў ¤ле ЁҐ, Їа®Єа ¤лў « бм ў Є®¬ вг ѓ ааЁҐв: в Ґ Ї®¤®§аҐў « ®Ў нвЁе Ї®бҐйҐЁпе. ‡ ЇЁа « Є «ЁвЄг § б®ў, Ї®бЄ®«мЄг ўбв ў « ЇҐаў®©, гбЇҐў « ®вЇҐаҐвм ¤® Їа®Ўг¦¤ҐЁп ¤®зҐаЁ. Ћ¤ ¦¤л ѓ ааЁҐв Ї®¦ «®ў « бм ¤ге®вг: ® е®вҐ« ®вЄалвм ®Є® Ё ®Ў аг¦Ё« , зв® ®® § ЇҐав® § ¤ўЁ¦Єг. „ , ®вўҐвЁ« ¬ вм, Ґ© зв®-в® Ї®б«ли «®бм - ўҐа®Ґ, нв® и бв « бв ал© Є®в, Є®в®ал© Ё¬Ґ« ®ЎлЄ®ўҐЁҐ § «Ґ§ вм ў ®вЄалвлҐ ®Є Ё ®¤ ¦¤л Ј ¤Ё« Є®ўҐа,я- ў®в ® Ё аҐиЁ« ... ЋЁ Ґ¬®Ј® Ї®б¬Ґп«Ёбм ¤ бв ал¬ Јг«пЄ®©. -яЏаЁ § Єалвле ®Є е § Ї е ўбҐ ҐйҐ ¤ Ґв бҐЎп § вм. -я€§ўЁЁ, ¤®а®Ј п. ‚л¬®о ҐйҐ а § нв® ¬Ґбв® б и ¬ЇгҐ¬. Ћ¤ ¦¤л гв஬, Є®Ј¤ Џ в ў ЇЁ¦ ¬Ґ Ї®¤®и« ®вЇҐаҐвм Є «ЁвЄг, гв॥© Ј §Ґвл ва ўҐ Ґ ®Є § «®бм: ¤®«¦® Ўлвм, § бвап« ў 饫Ё Ё ўлЇ « ®Ўа в®. Џ в ®вЄал« Є «ЁвЄг. ѓ §Ґв ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ґ¦ « в ¬, ва®вг аҐ. бЇапв л¬ ў ЈгйҐ ўҐвўҐ© Єгбв ¦ б¬Ё . —гўбвў®ў «®бм, зв® ҐЈ® Ё¬Ґ® бЇапв «Ё, Ґ б«гз ©® га®Ё«Ё. ‚ ᢥавЄҐ ®Є § « бм ®¤Ґ¦¤ , Є Єго ®бпв Ё ¬г¦зЁл, Ё ¦ҐйЁл: ¤¦Ёбл ѓ ааЁҐв, Є®в®але ® Їа ЄвЁзҐбЄЁ Ґ ¤Ґў « , Ї®в®¬г зв® ®Ё Ўл«Ё Ґ© ўҐ«ЁЄЁ; алЎ жЄЁ© бўЁвҐа б ЈаҐзҐбЄ®Ј® ®бва®ў ЊЁЄ®®б, Ј¤Ґ ® Ї®Ўлў « вгаЁбвЄ®©; ЈагЎлҐ ¬г¦бЄЁҐ ®бЄЁ - ¬®«®¤лҐ ¤ҐўгиЄЁ ¤Ґў ов Ёе Ї®¤ Ў и¬ ЄЁ ¤ҐаҐўп®© Ї®¤®иўҐ. ‚®в в Є ¦Ґ б ¬ Џ в ў ¤Ґвб⢥ ®бв ў«п« ¬®«®Є® ¤«п 䥩 (Ё«Ё ЎҐ§¤®¬ле Є®иҐЄ?). ‚ҐаЁ« ў Ї бе «м®Ґ ЈҐ§¤®, Є®Ј¤ гв஬ Џ бег 室Ё« бЇапв лҐ и®Є®« ¤лҐ п©ж . .. ‚ Ј §ҐвҐ Ўл«® ЇҐз в ® б®®ЎйҐЁҐ Ё§ ¤Ґ¦ле Ёбв®зЁЄ®ў, зв® агббЄЁҐ ®аЈ Ё§®ў «Ё Ї®ЎҐЈ ваҐе Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе § Є«озҐле; Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ⥠㦥 室пвбп ў Њ®бЄўҐ. ‡ Ўа « «Ё ѓ ааЁҐв ўҐйЁ ®Ўа в®, Ё«Ё Ґ®¦Ё¤ л© ¤ а ®бз бв«ЁўЁ« Є Є®Ј®-ЁЎг¤м Ўа®¤пЈг, ® бЇгбвп Ї аг ¤Ґ© ᢥавЄ ¬Ґб⥠Ґ ®Є § «®бм. Џ в ᬮ«з « , зв®Ўл Ґ бв ўЁвм ¤®зм ў Ґ«®ўЄ®Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ. ‚ҐзҐа®¬ ў ®вЄалвго ¤ўҐам ЄгеЁ ў®иҐ« ¬г¦зЁ . Џ в • ЎҐа¬ ¬Ј®ўҐ® Ї®п« , Єв® нв®. Ћв бва е г ҐҐ з « бм ўгваҐпп ЁЄ®в , ®¤ Є® ўҐиҐ ® Є § « бм ҐЇ®¤ўЁ¦®©. ‘в®п« Є Є ўЄ®Ї п, ЇаҐЈа ¦¤ п Їгвм 祬г-⮠㦠ᮬг... Ћ Ї®п«: ® ҐЈ® г§ « ,я- Ё Ї®Ј бЁ« г«лЎЄг, б«®ў® Ї®¤зҐаЄЁў п ў ¦®бвм бў®Ёе Ї®«®¬®зЁ©. -я‚л ®¤ ? ’®Ј¤ ѓ ааЁҐв бЇ®Є®©® Ї®¤п« бм, Є Є Ўг¤в® гб«ли ў бў®Ґ Ё¬п, Ё Ї®¤®и« , зв®Ўл § Єалвм § Ё¬ ¤ўҐам. “¤ги«Ёў п ў®« - ᮢᥬ Є Є ЇаЁ«Ёўл, ¬гзЁўиЁҐ Џ в, Є®Ј¤ ® ¤®бвЁЈ« |
|
|