"Элейн Гудж. Любящие сестры" - читать интересную книгу автора

- В нашем саду в основном одни сорняки. И даже траву они заглушили.
- О, это ничего! Если хотите, я буду подстригать газоны. Гектор... то
есть мой папа, показывал мне, как это делается. Я знаю, как вносить
удобрения и как готовить к зиме розы.
Лорел на секунду закрыла глаза, чтобы яснее представить твердые
коричневые руки садовника, осторожно копающего ямку под розовым кустом и
высыпающего туда спитой кофе, который Бонита неделями собирала для него
после завтрака.
- Розы? Я была бы просто счастлива! - И миссис Шаббат рассмеялась
мелодичным, вибрирующим смехом.
У Лорел сильно забилось сердце. Неужели она зашла слишком далеко в
своей лжи? Но ведь как раз последнее было правдой. Она действительно могла
бы ухаживать за садом. Как Мэри и Колин в "Таинственном саду", она могла бы
сделать его прекрасным - посадила бы множество цветов: пионы, темноглазые
маргаритки, львиный зев.
- А нельзя ли нам посмотреть вашу квартиру? - слабым голосом спросила
она.
- Скажи-ка, детка, а есть ли у вас с сестрой деньги, чтобы платить за
квартиру?
- О, конечно! - и добавила, вспомнив, что так всегда говорила Энни: -
Наличные.
Затем последовала долгая пауза, в течение которой Лорел казалось, что
сердце не выдержит и вырвется наружу. Наконец миссис Шаббат со вздохом
сказала:
- Если честно, то я не знаю, подойдут ли мне такие жильцы. Но ты,
по-моему, хорошая девочка. Ну что ж, приезжайте, посмотрите. Когда вы
собираетесь, сегодня, да?
- Да, конечно! - ответила Лорел, стараясь скрыть волнение в голосе. -
Сколько времени ехать на метро до вашего района? Ведь это в Бруклине, да?
Час, наверно? Вы будете дома?
- А где ж еще? Я на девятом месяце, Лорел Дэвис. Один Господь знает,
почему этот младенец не торопится на свет Божий. Помолись за меня, детка,
чтобы мне не пришлось ждать лишних три недели, как было с предыдущим.
Хотя Лорел и в глаза еще не видела этой женщины, но уже почувствовала к
ней расположение. Она узнала адрес и дорогу, повесила трубку и поспешила к
сестре.
- Почему ты так долго?
- По-моему, я нашла квартиру!
Стараясь не слишком заноситься, Лорел рассказала о своем телефонном
разговоре. Дул холодный ветер, но ей было жарко от волнения.
Энни крепко обняла ее:
- Лори! Это же колоссально! Ой, только бы не сглазить!
Лорел еще ни разу не была так горда. Разве это не доказательство того,
что она вполне взрослая и на нее можно положиться? Теперь она не
сомневалась, что все будет отлично.
Сестры вышли из метро на станции "Авеню Джей". Они прошли не более, чем
два квартала, и Лорел стало казаться, что они в какой-то неведомой стране.
Словно Дороти и Тотошка, занесенные ураганом в волшебную страну.
Сначала она разинула рот от удивления на кучку мальчишек ее возраста и
постарше, сгрудившихся под рыночным навесом и переговаривающихся на каком-то