"Эрнст Теодор Амадей Гофман. Приключение в ночь под Новый год (Фантазии в манере Калло)" - читать интересную книгу автора

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Приключение в ночь под Новый год


Из "Фантазий в манере Калло"

FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
1814/1815


---------------------------------------------------------------------
Гофман Э.Т.А. Собрание сочинений. В 6 т. Т.1. - М.: Худож.лит., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
(C) Перевод Н.З.Лунгиной, 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 26 января 2003 года
---------------------------------------------------------------------

В первый том Собрания сочинений Э.-Т.-А.Гофмана (1776-1822) входят
"Фантазии в манере Калло" (1814-1819), сделавшие его знаменитым, пьеса
"Принцесса Бландина" (1814) и "Необыкновенные страдания директора театра"
(1818).

{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.


ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ

И эту "Фантазию в манере Калло" мы позаимствовали из дневника
путешествующего энтузиаста, который настолько не отделяет свою внутреннюю
жизнь от внешней, что провести между ними черту было бы для него весьма
затруднительно. Но именно потому, что и тебе, благосклонный читатель, вряд
ли удастся их четко разграничить, наш духовидец, быть может, сумеет завлечь
тебя в свой мир, и ты незаметно для себя окажешься в чуждом тебе волшебном
царстве, причудливые обитатели которого, ничтоже сумняшеся, станут
вторгаться в твою обыденную жизнь и вести себя с тобой запросто, словно со
старым знакомым. И я всем сердцем прошу тебя, мой благосклонный читатель,
чтобы и ты отвечал им тем же, беззлобно снося все их странные выходки, и не
выказывал своего душевного смятения, когда существа эти начнут тебе уж
больно докучать. Вот, пожалуй, и все, что я смогу сделать для нашего
путешествующего энтузиаста, с которым повсюду и всегда, а уж тем более в
канун Нового года в Берлине, случаются ни с чем не сообразные, просто черт
знает какие происшествия.


1. ВОЗЛЮБЛЕННАЯ

Смерть, ледяная смерть сковала мое сердце. Да, из самого нутра, из
самой его сердцевины вонзала она свои колючие ледяные пальцы в мои
раскаленные нервы. Точно безумный, выскочил я (без пальто и шляпы) в черную