"Уильям Годвин. Калеб Уильямс " - читать интересную книгу автора

всеми несчастьями, постигшими ее в последнее время, человека, которому
вторично оказалась столь обязанной и который был для нее предметом
безмерного восхищения. Мистер Фокленд слушал ее с живейшим вниманием и
удивлением. Хотя ему были известны разные случаи, в которых мистер Тиррел
проявлял низкую зависть и бессердечный деспотизм, но этот превосходил все
остальные, и, слушая рассказ мисс Мелвиль, он едва верил своим ушам. Ему
казалось, что в его жестоком соседе воплотились все сатанинские страсти.
Мисс Мелвиль вынуждена была по ходу рассказа повторить выдвинутое ее
родственником грубое обвинение ее в страсти к мистеру Фокленду; она сделала
это с самой подкупающей простотой и очаровательным смущением. Хотя эта
часть ее рассказа оказалась источником настоящего мучения для ее
освободителя, все-таки можно думать, что лестное для него пристрастие
несчастной девушки усилило как интерес, который он проявлял к ее судьбе,
так и негодование, которое охватило его против ее бесчеловечного
родственника.
Они без приключений приехали к дому доброй женщины, под защиту которой
Эмили желала укрыться. Мистер Фокленд охотно оставил ее тут, как в надежном
месте. Для успеха такого заговора, жертвой которого едва не оказалась
Эмили, необходимо, чтобы лицо, против которого он направлен, находилось вне
пределов досягаемости для тех, кто мог бы ему помочь; но в тот момент,
когда такой заговор разоблачен, он оказывается уничтоженным. Подобное
рассуждение большинство найдет достаточно основательным, и мистеру Фокленду
оно казалось вполне применимым к данному случаю. Но он ошибался.


ГЛABA IX

Мистер Фокленд уже испытал на собственном опыте бесполезность
каких-либо объяснений с мистером Тиррелом и поэтому ограничился тем, что
сосредоточил свое внимание на намеченной им жертве. Негодование, с которым
он размышлял о личности своего соседа, дошло до такой степени, что
приходной мысли о добровольной встрече с ним его охватывало отвращение.
Случилась, правда, и другая история, по времени совпавшая с этой, которая
еще раз поставила этих смертельных врагов в положение соперников и
способствовала тому, что вспышка злобы, давно уже снедавшей мистера
Тиррела, довела его до пределов, близких к безумию.
У мистера Тиррела был арендатор, некто Хоукинс, не могу упомянуть его
имени, не вспомнив о тяжелой трагедии, связанной с ним. Сперва мистер
Тиррел принял этого Хоукинса с намерением защитить его от незаконных
действий одного соседнего сквайра, но потом Хоукинс стал предметом гонений
самого мистера Тиррела. Их отношения начались следующим образом. У
Хоукинса, кроме фермы, которую он арендовал у вышеупомянутого сквайра, был
небольшой клочок собственной земли, который достался ему от отца. Это,
разумеется, давало ему право голоса на выборах в графстве, и так как
предстоявшие выборы вызвали сильное соперничество, то его лендлорд
потребовал, чтобы Хоукинс голосовал за того кандидата, за которого решил
голосовать он сам. Хоукинс отказался повиноваться такому требованию и
вскоре после того получил приказание оставить ферму, которую он арендовал в
то время. Случилось так, что мистер Тиррел был сильно заинтересован в
другом кандидате. Так как поместье мистера Тиррела граничило с усадьбой,