"Уильям Гибсон. Двое на качелях" - читать интересную книгу автора

ДЖЕРРИ: Кушетка, купленная в лавке Армии Спасения за восемь долларов.
ГИТЕЛЬ: Ну так, господи, ничего удивительного! Посмотрите на мою
кровать. (подходит к двери и указывает кружкой на тахту)

Джерри внимательно смотрит.

Знаете, сколько я отдала за один матрац? Пятьдесят девять монет. Высший
сорт.
ДЖЕРРИ: Мда. Шесть прекрасных футов в длину, а в ширину места хватит на
двоих, не правда ли?
ГИТЕЛЬ: Вот уж без чего не могу обойтись, так это без удобной кровати.
Вам непременно нужно завести себе удобную кровать. (идет в кухню) Как никак
в кровати мы проводим треть жизни.
ДЖЕРРИ (холодно): Судя по этому подсчету, вы ведете весьма аскетическую
жизнь.
ГИТЕЛЬ: Почему это? А! Ну ладно, полжизни.
ДЖЕРРИ (заинтересованно): Вот как? Гм... Ну а я почти все ночи провожу
на здешних мостах, похожих на бриллиантовые брошки. Я не могу тратить
пятьдесят долларов ради удобства клопов.
ГИТЕЛЬ: У вас клопы? (входит с озабоченным лицом, неся коробку печенья
и две кружки с молоком; одну дает Джерри)
ДЖЕРРИ: Да. Вдобавок ко всему, что не дает мне спать по ночам.
ГИТЕЛЬ: Вы безработный, Джерри?
ДЖЕРРИ (разглядывая молоко в кружке): Я-то знаю, почему должен пить
это, ну а вы почему?
ГИТЕЛЬ: О, у меня язва. (указывает на живот) Двенадцатиперстной кишки.
ДЖЕРРИ: Серьезно?

Гитель, пожав плечами, кивает головой и усаживается на тахту, подобрав
под себя ноги.

Мне казалось, что язва у женщин отошла в прошлое вместе с двухместными
велосипедами. Я думал, в наше время она бывает только у мужчин.
ГИТЕЛЬ (философски): Вот видите, а у меня она есть.
ДЖЕРРИ: Чем же это объяснить - вы старомодны или невежественны?
ГИТЕЛЬ: Ну, это дела не меняет.
ДЖЕРРИ: Как сказать. От этого зависит, например, допью ли я молоко и
уйду или останусь у вас ночевать. (искоса смотрит на Гитель)

Та отвечает ему спокойным взглядом. Оба откровенно глядят друг на
друга.

ГИТЕЛЬ: Вы в самом деле хотите повернуть дело так?
ДЖЕРРИ: В том-то и вопрос. Если б знать, куда повернуть. А то я часами
топчусь на месте. (подходит к менекену и резко меняет разговор, чем
окончательно сбивает Гитель с толку. Тон его сух и небрежен) Кстати, о
летучих мышах - это что такое?
ГИТЕЛЬ: Балетный костюм. Одна знакомая девушка будет танцевать в
воскресенье на утреннике общества морального самовоспитания.
ДЖЕРРИ: А от пояса и дальше она будет совсем голая, эта ваша знакомая?