"Рэйчел Гибсон. Просто неотразим" - читать интересную книгу автораблюдо с крохотными розовыми пирожными. Из всех помещений дома Джорджина
больше всего любила эту маленькую кухоньку, где всегда витали уютные и вкусные запахи. Серебряный чайный сервиз стоял на сервировочном столике, и Джорджина уже собиралась окликнуть бабушку, когда из гостиной послышался мужской голос. Вход в эту комнату был всем строго запрещен, и туда допускались только действительно важные люди, поэтому она на цыпочках прошла по коридору и осторожно приблизилась к двери в гостиную. - Создается впечатление, что ваша внучка вообще не способна воспринимать абстрактные понятия. Она переставляет слова или вообще не в состоянии подобрать нужное слово. К примеру, когда ей была показана картинка с дверной ручкой, она сказала, что это "то, что я поворачиваю, чтобы войти в дом". И в то же время она правильно идентифицировала эскалатор, киркомотыгу и назвала большинство из пятидесяти штатов, - продолжал мужчина, в котором Джорджина по голосу узнала доктора с огромными ушами. Замерев, она стояла у самой двери и внимательно прислушивалась. - Хорошая новость заключается в том, что девочка показала очень высокие результаты по пониманию, - продолжал доктор. - Это означает, что она понимает, что читает. - Как такое может быть? - спросила бабушка. - Она же ежедневно пользуется дверной ручкой, но, насколько мне известно, никогда не брала в руки киркомотыгу. Как она может переставлять слова и при этом понимать, что написано? - Миссис Ховард, мы не знаем, почему у некоторых детей возникает мозговая дисфункция, не знаем, что вызывает такие отклонения. И у нас нет методов лечения. холодный ком. Мозговая дисфункция? Она не настолько тупа, чтобы не понять, что это значит. Доктор считает, что у нее задержка в развитии. - Что я могу сделать для моей девочки? - Возможно, если мы проведем дополнительные тесты, то определим, что вызывает у нее наибольшие сложности. Некоторым детям помогает медикаментозное лечение. - Я не желаю сажать Джорджину на таблетки. - Тогда отдайте ее в школу обаяния,* - посоветовал доктор. - Она очаровательная девочка, и скорее всего из нее вырастет красивая девушка. Ей не составит труда найти себе хорошего мужа, который будет заботиться о ней. ______________ * Курсы искусства одеваться со вкусом, держаться в обществе и т. п., обычно готовят манекенщиц. - Здесь и далее примеч. пер. - Мужа? Доктор Алан, моей Джорджи всего девять! - Я не хочу вас обидеть, миссис Ховард, но вы же бабушка. Сколько еще лет вы сможете заботиться о ней? По моему мнению, Джорджине никогда не стать такой, как все. Джорджина быстро прошла по коридору и вышла на заднее крыльцо. Холодный ком в желудке превратился в раскаленный шар. Она в сердцах пнула ногой кофейник, стоявший на ступеньке, и разбросала во все стороны бабушкины прищепки для белья. На грязной обочине был припаркован "шевроле". Машина стояла на четырех спущенных колесах - на ней не ездили уже два года, с тех пор как умер |
|
|