"Уильям Гибсон. Мона Лиза Овердрайв" - читать интересную книгу автора

отворотах его куртки завибрировал с реальностью галлюцинации.
Но это быстро посадит батарейку, продолжил Колин и поблек до
первоначального состояния. Не слышал твоего имени.
Снова ухмылка.
Ты не настоящий, сказала девочка.
Призрак пожал плечами.
Нет нужды говорить вслух, мисс. Соседи могут решить, что ты слегка не
в себе, если ты понимаешь, что я имею в виду. Говори про себя. Я считаю
все через кожу... Он потянулся, закинув руки за голову. Ремень, мисс.
Мне не нужно пристегиваться, поскольку, как ты изволила заметить, я не
настоящий.
Нахмурившись, Кумико швырнула модуль призраку на колени. Призрак исчез.
Она застегнула ремень, глянула на вещицу, потом, помедлив, подтянула ее к
себе за цепочку.
Значит, впервые в Лондоне? спросил он, воплотившись из водоворота
красок на периферии ее зрения.
Сама того не желая, девочка кивнула.
А как насчет летать? Не боишься?
Она покачала головой, чувствуя себя глупо.
Да и бог с ним, сказал призрак. Я выгляну за тебя. Будем в Хитроу
через три минуты. Тебя кто-нибудь встречает?
Деловой партнер отца, ответила она по-японски.
Призрак усмехнулся.
Тогда, конечно, ты будешь в надежных руках, подмигнул он. По мне
не скажешь, что я лингвист, да?
Кумико закрыла глаза, и призрак стал нашептывать ей что-то об археологии
Хитроу, о неолите и бронзовом веке, о глиняных черепках и каменных
рубилах...

Мисс Янака? Кумико Янака?
Над ней высился незнакомый англичанин. Массивное туловище гайдзина было
g`dp`ohpnb`mn слоновьими складками темной шерсти. Из-за очков в стальной
оправе мягко взирали маленькие темные глазки. Нос, казалось, когда-то
расплющил чей-то удар, да так его никогда и не выправили.
Волосы незнакомца, вернее, то, что от них осталось, были выбриты до
седой щетины, а черные вязаные перчатки протерлись и не имели пальцев.
Видите ли, сказал он так, как будто это тут же должно было ее
успокоить, меня зовут Петал.

Говоря о Лондоне, Петал называл город Смок .
Кумико ежилась на холодной красной коже переднего сиденья. Из окна
древнего ягуара ей было видно, как снег, кружась, летит вниз, чтобы
растаять на дороге, которую Петал назвал М-4. Вечернее небо было
бесцветным. Петал вел машину умело и молча, вытянув губы так, как будто
вот-вот засвистит. По меркам Токио машин было до абсурда мало. Они
обогнали автономный грузовой трейлер Евротранс , его тупой нос был утыкан
сенсорами и обрамлен многорядьем фар. Несмотря на скорость, Кумико
казалось, что она как будто стоит на месте и вокруг нее постепенно
скапливаются, нанизываются одна на другую частицы Лондона. Стены из
мокрого красного кирпича, бетонные арки эстакад, кованые копья выкрашенных