"Уильям Гибсон. Мона Лиза Овердрайв" - читать интересную книгу автора

в черное чугунных оград.
Город на глазах приобретал очертания. Когда ягуар , свернув с М-4, на
перекрестках пережидал свет, сквозь медленно кружащийся снег девочка ви
дела неясные лица прохожих: раскрасневшиеся лица гайдзинов над темной
одеждой, подбородки упрятаны в шарфы, каблуки женщин цокают по серебристым
лужам. Ряды домов и магазинчиков напомнили ей вычурные безделушки, какие
она видела однажды на темном бархате. Там они располагались вокруг
игрушечного локомотива в галерее торговца европейским антиквариатом в
Осаке.
Ничто здесь не походило на Токио, где прошлое все, что от него
осталось лелеяли с какой-то нервозной заботой. История там превратилась
в качество, редкость, в подарочной упаковке поставляемую правительством и
охраняемую законом и фондами корпораций. Здесь же оно, казалось,
пропитывало саму ткань бытия. Город вставал единым сгустком из кирпича и
камня, вместившим многие эпохи наслаивающихся друг на друга посланий и
смыслов, какие веками здесь порождал диктат никем пока не разгаданной ДНК
коммерции и империи.
Сожалею, что Суэйн не смог поехать встретить тебя сам, сказал
человек, назвавший себя Петалом.
Кумико, у которой было меньше сложностей с его произношением, чем с
манерой строить предложения, сперва ошиблась и приняла его извинения за
приказ. Она подумала, не вызвать ли ей призрака, но потом отказалась от
этой мысли.
Суэйн, рискнула спросить она, мистер Суэйн это мой хозяин?
Петал встретил в зеркальце ее взгляд.
Роджер Суэйн. Отец разве не говорил тебе?
Нет.
Ага. Он кивнул. Мистер Янака ценит секретность в таких делах,
этого следовало ожидать... Человек его положения, et cetera... Он шумно
вздохнул. Прошу прощения, что нет обогревателя. Предполагалось, что в
гараже все уладят...
А вы один из секретарей мистера Суэйна? спросила она у щетинистых
перекатов плоти над воротником плотного пальто.
Его секретарь? Казалось, он обдумывает ее вопрос. Нет, решился
он наконец. Я не секретарь.
Ягуар свернул на полукруглую подъездную аллею, оставив позади
поблескивающие металлические навесы и вечернюю реку пешеходов.
Так ты поела? Вас кормили в полете?
Я была не голодна. На лице маска матери.
Ну, думаю, у Суэйна для тебя что-нибудь найдется. Любит японскую еду
наш Суэйн. Прищелкнув языком, Петал оглянулся на девочку.
Она смотрела мимо него, видя лишь поцелуи снежинок на ветровом стекле и
стирающие их взмахи дворников.

Резиденция Суэйна в Ноттинг-Хилле состояла из трех соединенных
переходами городских домов в викторианском стиле, затерявшихся в снежной
jpscnbeprh скверов, конюшен и переулков. Петал с парой чемоданов Кумико в
каждой руке объяснил, что дверь номер 17 это одновременно парадный вход
и для домов номер 16 и 18.
Нет смысла туда стучать, сказал он, неловко взмахнув чемоданами в