"Иоганн Вольфганг Гете. Сказка из "Разговоров немецких беженцев"" - читать интересную книгу автора

отнесу их реке, и тогда моя рука опять станет белой, почти как у вас.
- Капуста и лук, пожалуй, найдутся, а вот артишоки искать здесь нечего.
В моем большом саду много разных растений, но ни одно не цветет и не
приносит плодов, зато, если я отломлю побег и посажу его на могилу
кого-нибудь из моих любимцев, он тут же зазеленеет и пойдет в рост. К
сожалению, все эти купы деревьев, все кусты, все рощи выросли у меня на
глазах. Все роскошные кроны пиний, стройные обелиски кипарисов, исполинские
дубы и буки - только" печальные надгробные памятники, молодыми побегами
посаженные в бесплодную почву моими руками.
Старуха не очень-то вникала в эти речи,- она глядела на свою руку,
которая рядом с белоснежными руками прекрасной Лилии, казалось, с каждой
минутой все больше чернела и уменьшалась. Старуха уже хотела взять свою
корзинку и поспешить в обратный путь, но, вспомнив, что забыла самое важное,
вынула из корзины собаку, превращенную в холодный камень, и поставила в
траву у ног красавицы Лилии.
- Мой муж посылает вам это на память,- сказала старуха.- Вы знаете,-
достаточно вашего прикосновения и этот драгоценный камень оживет. Мой милый
мопс, конечно, будет радовать вас, а я не буду скучать по нем,- ведь я буду
знать, что он принадлежит вам.
- При виде милого мопса на лице прекрасной Лилии выражались и радость,
и как будто даже удивление. - Много предзнаменований совпало по времени, и
это рождает во мне некоторую надежду. Но увы! Что, если это просто
свойственный нашей натуре самообман, что, если, когда нас преследуют
несчастья, мы просто тешим себя надеждой на близкое счастье?

Что знаменья! К добру ли птахи гибель?
К добру ль подруги черная рука?
А мопсик ониксовый, мой дружок? Он прибыл
Лампады вестником - но помощь далека...

Иль жизнь прожить мне счастью непричастной,
Всем даренному? Свыкнуться с тоской?
Зачем не вышел храм на берег праздный?
Зачем же мост не вырос над рекой?
_______________
Перевод стихов Н. Вольпин

Песнь, что пела прекрасная Лилия, сопровождая ее мелодичными звуками
арфы, любого привела бы в восторг, а старуха слушала ее рассеянно,- ей уже
не терпелось уйти, но тут ее задержало появление зеленой змеи. Та слышала
последние строки песни и сразу стала убеждать Лилию не падать духом.-
Предсказание о мосте сбылось! - воскликнула она.- Спросите старуху, какой
великолепной аркой перекинулся он через реку. То, что до сего дня было
непрозрачными яшмой и кварцем, тускло мерцавшими разве что по краям,
превратилось в прозрачно сияющие самоцветные камни, не сыскать другого
берилла, столь чистой воды, не сыскать другого смарагда столь яркой окраски.
- Что ж, в добрый час,- сказала Лилия,- но, простите меня, я не верю,
что предсказание уже сбылось. По высокой арке вашего моста могут перейти на
ту сторону только пешеходы, а нам обещано, что по мосту одновременно будут
переправляться на ту и другую сторону лошади, экипажу и самые разные