"Элизабет Джордж. Ради Елены ("Инспектор Линли" #2) " - читать интересную книгу автора

Гарет Рэндольф стать помощником Елены и, что более важно, ввести ее в
подходящее общество. Боюсь, ее отец не одобрял последнего. Он был против с
самого начала.
- Из-за парня?
- Из-за самого общества. "Глухие студенты". Гарет Рэндольф его
президент. И он один из самых активных студентов-инвалидов в университете.
Линли нахмурился:
- Похоже, Энтони Уивера беспокоило, что его дочь может увлечься
физически неполноценным парнем. - Тут и в самом деле было о чем волноваться.
- Не сомневаюсь, - согласился Кафф, - но мне кажется, общение с Гаретом
Рандольфом принесло бы Елене только пользу.
- Почему?
- По вполне очевидной причине. Елена тоже была физически
неполноценной. - Увидев, что Линли молчит, Кафф изумился: - Вы ведь знаете?
Вам должны были сказать.
- Сказать? Что?
Теренс Кафф наклонился к собеседнику:
- Простите. Я думал, вы знаете. Елена Уивер была глухой.
"Глухие студенты", объяснил Теренс Кафф, - неформальное название
"Общества глухих студентов" Кембриджского университета, которое каждую
неделю собирается в маленькой свободной комнате полуподвального этажа
библиотеки Питерхауса в начале Литтл-Сент-Мери-лейн. Союз был создан для
поддержки довольно значительной части глухих студентов, учившихся в
университете. Но его члены исповедуют идею глухоты как особой культуры, не
считая ее физическим отклонением.
- Эти ребята гордятся тем, что они такие, - продолжал Кафф, - они много
сделали для внушения глухим студентам чувства самоуважения. Нет ничего
постыдного в том, чтобы объясняться жестами, а не словами. Никакого греха в
том, что не умеешь читать по губам.
- Но вы говорите, что Энтони Уивер хотел, чтобы его дочь держалась от
них подальше. Если она сама была глухой, то это полная бессмыслица.
Кафф поднялся, подошел к камину и зажег маленькую горку углей в
металлической корзине. В комнате становилось холодно, и хотя действие Каффа
было вполне разумно, в нем чувствовалось стремление потянуть время. Пламя
разгорелось, а Кафф продолжал стоять рядом с камином, сунув руки в карманы
брюк и изучая свои ботинки.
- Елена могла читать по губам, - наконец объяснил он, - она также
довольно хорошо говорила. Ее родители, особенно мать, посвятили всю жизнь
тому, чтобы она стала нормальной женщиной в нормальном мире. Они хотели,
чтобы все считали ее слышащим человеком. Поэтому для них "Общество глухих
студентов" было шагом назад.
- Но ведь Елена могла общаться и жестами?
- Да. Но она освоила их в подростковом возрасте, когда руководство
средней школы призвало на помощь социальную службу, не сумев убедить мать
Елены записать девочку на специальную программу по изучению языка. Но даже
тогда ей не разрешали общаться жестами дома. И насколько я знаю, никто из
родителей никогда не переходил с ней на язык глухонемых.
- Черт знает что, - задумчиво произнес Линли.
- Для нас да. Но родители хотели, чтобы у девочки появился шанс попасть
в мир нормально слышащих людей. Мы можем не соглашаться с их методами, но в