"Майкл Гир. Звездный удар (Грозные границы #4)" - читать интересную книгу автора

Светлана обдумала ответ.
- Теоретически, майор, международные банки, ассоциации
многонациональных корпораций, различные энергетические картели, возможно,
японские. После отставки Горбачева мир стал опасен. Советский Союз сошел с
катушек. Волнения в Прибалтике и других республиках напугали весь мир.
Однако почему бы просто-напросто не надавить на лидеров? К чему такие
примитивные шарады?
Шейла взглянула на потолок.
- Вряд ли можно назвать подобный синхронный перевод примитивным. Я до
сих пор поражаюсь, как они это делают.
- Одна из сотрудниц КГБ, искушенная в подобных делах, исследовала
потолок в женской казарме. Без специального оборудования обычный осмотр не
дал никаких результатов. Ни проектора, ни приспособлений.
- А президент и Генеральный секретарь? Это были актеры?
- Если и так, то очень хорошие.
Шейла скрестила щиколотки.
- Кое-что из сказанного Толстяком не выходит у меня из головы: его
слова о болванах, которые смотрят в небо с миллиардами звезд и галактик и
думают, что они одиноки. Вы знаете, он прав. Только дурак может настаивать
на том, что мы единственные разумные существа во Вселенной.
- Но почему сейчас? - требовала ответа Светлана. - Почему они выбрали
именно данный момент, чтобы появиться?
Шейла воздела руки.
- Если предположить, что история Ахимса правдива, возможно, они знают
что-то, чего не знаем мы. Может быть, мы слишком близко подошли к концу?
Может быть, они могли появиться только сейчас? - Шейла задумчиво
посмотрела на Светлану. - Может быть, они спасают нас от взаимного
уничтожения?

***

Когда Мэрфи проревел: "Берегись, комми!" - случились две вещи,
которых он вовсе не ожидал. Во-первых, его рев был немедленно переведен на
русский. Во-вторых, советский десантник вздрогнул и поперхнулся, роняя
апельсиновый сок, который он достал из отделения с прохладительными
напитками.
Мэрфи стоял перед ним с ножом в руке. Потом он опустил руку. В конце
концов, безопасности Западного содружества не убудет от стакана
апельсинового сока, и не важно, с какой скоростью он исчезает в глотке
русского.
Все еще кашляя, русский уставился на него.
- Ты что, озверел?
- А что ты тут делаешь втихаря среди ночи?
Парень усмехнулся, тыльной стороной руки вытирая рот и стряхивая
капли сока с пальцев.
- То же самое я могу спросить и у тебя, американец.
Мэрфи слегка улыбнулся.
- Меня привел сюда желудок. Он абсолютно пуст.
Русский посмотрел на апельсиновый сок, капающий с молочных пакетов и
пластиковых бутылок.