"Ромен Гари. Белая собака" - читать интересную книгу автора

Как все те, чье лицо не один раз расплющивали удары, он похож на прусского
солдата. Старый каскадер, на его счету более двух тысяч по заслугам
отмеченных падений с лошади; на стене - профессиональный диплом в рамочке,
между фотографиями Тома Микса и Рентентена. Сдвинутая на затылок бейсболка -
как поднятое забрало. Он зажигает сигареты одну за другой и тут же их давит:
именно это у него называется "не курить". В нем есть что-то от типичного
американского пролетария - благодаря данной ему от природы исключительной
физической силе. Он не поздоровался со мной.
- Ну вот что. Я требую вашего согласия на инъекцию. Put him to sleep.
- Почему так внезапно?
- Сейчас увидите...
Старый пес лежал на боку, с окровавленной пастью, и тяжело дышал. Он
увидел меня и, не подымая головы, слабо вильнул хвостом.
Мы вошли в клетку. Джек нагнулся и пощупал судорожно вздрагивающие
бока.
- Вы лишили меня лучшего помощника, - сказал Джек.
- Киз?
- Да. Двадцать раз в день он проходил мимо клетки, и каждый раз
повторялось одно и то же. Приступ бешенства. Этот пес был прекрасно обучен.
Видна порода. Киз вроде бы не обращал на это внимания, хотя мне и казалось,
что он как-то часто вертится у клетки... Он как будто собирался с духом. Это
рычание, понимаете, "La voix de son maоtre"[8], - оно каждое утро заводило
его маленький механизм ненависти.
Собака лизнула мне руку, оставив на пальцах след кровавой слюны. Я
хотел приласкать его, но колебался. Я знал, что Батька ожидает заслуженной
награды. Видишь, я все сделал так, как меня научили...
Я погладил верную голову.
- А сегодня утром Киз надел защитный комбинезон и вошел в клетку. Он
расставил все точки над i. Я услышал их вопли, и не знаю, кто вопил громче -
собака или человек. Он ее чуть не убил. Бесполезно объяснять вам, что он
метил не в собаку, а в тех, кто ее выдрессировал, просто их под рукой не
оказалось. А потом...
- Что потом?
Ной рассмеялся:
- Он дал мне в морду. Наконец-то решился. Когда я помог ему подняться,
он по одному снял все ключи, положил их мне на стол и ушел.
- Мне очень жаль, Джек.
- Мне тоже. В этой стране полно народу, который о чем-нибудь жалеет.
Это ничего не меняет. Вы не сможете переучить вашу собаку, это ясно как
день. Лучшее, что вы можете сделать для нее и для окружающих, это усыпить
ее. Она непоправимо испорчена. Вы знаете, что я хочу сказать... - Он
посмотрел на пса. - Никто не имеет права творить такое с собакой.
- Джек, я бы убил того, кто...
- Понимаете, я не верю в то, что вам удалось бы его перевоспитать,
его - тоже. Такое это поколение. Оно уйдет само, по-хорошему. На то оно и
поколение, чтобы исчезнуть. Я только не уверен, что у негров есть время и
желание ждать. - Он устремил на меня враждебный взгляд. - Так как насчет
инъекции, да или нет?
- Нет.
Он кивнул: