"Алан Гарнер. Совы на тарелках" - читать интересную книгу автора

- Славный сегодня день для этого, - сказал Гув. - Для купанья.
- Да, - сказал Роджер.
- В реке, - сказал Гув.
- Я должен пойти переодеться, - сказал Роджер.
- Пойду с тобой, - сказал Гвин. - Есть разговор.
- У этого человека крыша поехала, да? - спросил Роджер, когда они
отошли на порядочное расстояние. - Так далеко уехала, что и не догонишь?
Они сели на веранде. Здесь не было солнца, только река сверкала снизу,
сквозь деревья.
- Быстрей говори, чего хотел, - сказал Роджер. - Я замерз по-страшному.
- В такую жару? - не поверил Гвин. - А у нас тут происшествие. Над
комнатой Элисон кто-то скребется.
- Подумаешь! Мыши.
- Я тоже так сказал. Но когда начал стучать, чтобы прогнать их, они
стали стучать в ответ.
- Брось врать!
- Точно! Тощая полез на чердак - посмотреть. Там куча грязных тарелок.
Целый сервиз. Наверно, стоит денег.
- Ты его стащил вниз?
- Только одну тарелку. Элисон должна отмыть ее... А что ты скажешь
насчет стука-скрежета? Отчего он?
- Мало ли отчего! Крысы, мыши... Какая разница?.. А тарелки? Почему они
там? Какие они?
- Я толком и не видел. Спросил потом про них у Гува.
- И что?
- Он сказал: "Будь осторожен, когда смотришь на нее".
- На кого? На Элисон? Она-то тут при чем?
- Дело не в Элисон. Он чего-то другое имел в виду. Но что - не знаю.
Когда я спросил про тарелки, он сразу перестал работать и сказал вот эти
слова: "Будь осторожен, когда смотришь на нее..." И тут ты подошел.
- Ежу ясно, он чокнутый! А почему его зовут Полубекон?
- На валлийском* это Ханнерхоб, - сказал Гвин. - Можно и проще - Гув
Свиной Бочок. Его и так, и этак называют.
______________
* Валлийцы (уэльсцы) - коренной народ кельтского происхождения на
полуострове Уэльс в Великобритании, завоеванном Англией в ХШ веке.

- Ему подходит "Свиной Полубок".
- Это кличка.
- А настоящая фамилия?
- Думаю, он сам не знает... Роджер, послушай. Еще одно скажу. Только не
смейся.
- Ладно.
- Понимаешь, когда я взял верхнюю тарелку из стопки, то сразу
почувствовал... Ну, в общем, руки как-то затряслись и в голове тоже. А перед
глазами - как в кино, когда кадр показывают сначала не в фокусе, а потом все
проясняется... Но когда у меня прояснилось... там, на чердаке... все уже
выглядело по-другому... Что-то вроде изменилось, а что - не знаю...
- Так бывает, - сказал Роджер. - Я знаю. Это похоже, как если смотреть
на человека, который спит. Он еще не открыл глаза, не сделал никакого