"Иштван Галл. Два землемера " - читать интересную книгу автора

Иштван Галл
Gаll Istvan


Два землемера

Перевод Т. Гармаш

Высовываясь из ворот, командир заставы кричит нам вслед:
- Дождь будет!
Я поддергиваю плечом ремень автомата, мол, черт с ним. Терпеть не могу
плащ-палатку - жесткая, холодная, неуютная, - уж лучше укрыться за стогом
соломы да переждать, если и вправду дождь пойдет. Только дождя не будет.
Знаю я эти фокусы: небо черное, свинцовые облака клубятся и теснятся, как
испуганное стадо, ветер гонит их, раздирает, даже дождик закапает и вдали
громыхнет разок-другой для острастки - но все это так, видимость. Дует
сильный восточный ветер, стучит ветками кустарник, натужно взлетают в небо
птицы и отдаются в вышине власти воздушных потоков. К полудню, может, и
солнце выглянет, апрельский ветер, как кнут, разгонит облака.
На повороте оглядываюсь. Наш лейтенант все еще стоит у ворот, сильный
порыв ветра сдвигает ему на лоб фуражку, и, махнув рукой, он заскакивает в
ворота. Ударившись о косяк, испуганно дрожит железная створка ворот; мы
сворачиваем в заросли кустарника.
Я пропускаю вперед двух своих штатских спутников; узкая дозорная тропка
ведет к границе. Здесь, в чащобе, потише, у нас над головами со свистом
несется вскачь и хлопает ветками ветер, но в глубь зарослей прорваться Не
может. Хлюпая по грязи, спотыкаясь и скользя на раскисшей от влаги земле, мы
с грехом пополам продвигаемся вперед. Я стараюсь ступать на пучки сухой
травы и прыгаю с одного на другой, как с кочки на кочку: не выношу грязи. Да
и идти по ней хуже: она комьями налипает на каблуки с подковами и ранты
сапог, так что едва переставляешь ноги, а заляпанные голенища весь вечер
потом отскребаешь. Идущие впереди не обращают внимания на мои ухищрения и
равнодушно месят грязь, даже не глядя под ноги.
Так идем мы добрых полчаса.
Дорожка становится шире и переходит в поляну, на которой навалены
вязанки хвороста. Укрывшись за ними от ветра, мы располагаемся передохнуть.
Я ставлю между ног автомат, расправляю затекшие плечи и перевожу дух. Хорошо
отдохнуть после такой ходьбы.
Мои спутники закуривают, пуская клубы дыма. Тот, что повыше,
оборачивается ко мне:
- А знаете ли, господин богатырь, я ведь бывал по ту сторону границы.
Он долговязый, с плечищами манежного борца, тонкой талией и по-паучьи
длинными и тонкими ногами. При ходьбе он раскачивается, как тростник на
ветру, так и хочется его подхватить, чтобы не упал. Ноги-жерди обуты в
бумажные носки и огромные башмаки, а колени приходятся чуть ли не на уровне
моего поясного ремня. Одет он в бриджи и штормовку, застегнутую до
подбородка. Лицо у него узкое и длинное, голова приплюснутая с боков. Так
что спереди она кажется маленькой, а сбоку - большой. Нос крупный и
мясистый, щетинистые усы, меж бескровных губ мелькают большие желтые зубы.
Лоб бронзовый от загара, уши оттопыренные и волосатые. Только глаза