"Нейл Гейман. Дело сорока семи сорок" - читать интересную книгу автора

* В рассказе действуют персонажи стихов из сборника "Сказки Матушки
Гусыни", "Шалтай Болтай", "Происшествие в карточном домике", "Птицы в
пироге", "Джорджи Порджи", "Доктор Фостер", "Крошка Бо Пип", "Джек и Джил",
"Матушка Хаббард", "Малыш Хорнер", "Робин Красношейка", "Песенка о шести
пенсах". Часть персонажей, знакомых читателям по переводам С. Я. Маршака,
дается по его тексту. (Прим. перев.)

- И он не падал с той стены, мистер Хорнер. Его толкнули.
Интересно... если, конечно, это правда. Шалтай-Болтай ухитрился
запустить свои пальчики во все криминальные пироги этого города. Лично я без
труда могу припомнить не менее пяти человек, которые были бы счастливы
увидеть его в могиле. Во всяком случае, без особого труда.
- А вы говорили с копами?
- Нет. Королевская Рать не желает заниматься обстоятельствами его
смерти. Твердят, что уже сделали все от них зависящее, пытаясь собрать
беднягу после падения.
Я поудобнее развалился в кресле.
- И что вам теперь нужно? Зачем понадобился я?
- Хочу, чтобы вы нашли убийцу, мистер Хорнер. И чтобы правосудие его
настигло! Да, и еще одна деталь, - словно между делом добавила она. - Перед
смертью Болтай получил небольшой пакет из оберточной бумаги, с фотографиями,
которые намеревался послать мне. Снимки медицинской операции. Сама я учусь
на медсестру, и они необходимы для моей дипломной работы.
Я долго изучал свои ногти, прежде чем поднять глаза, медленно оглядывая
неправдоподобно тонкую талию и пасхальные яички грудок. Ничего не скажешь,
красотка, хотя миленький носик чуть сильнее, чем следовало бы, поблескивал
от пота.
- Я берусь за ваше дело. Семьдесят пять в день и две сотни в качестве
бонуса в случае успеха.
Она улыбнулась. Мой желудок перевернулся и независимо от моей воли
вышел на орбиту.
- Получите лишние две сотни, если раздобудете снимки. Мне в самом деле
до смерти хочется стать медсестрой.
С этими словами она уронила на стол три пятидесятки.
Я позволил беззаботной улыбке осветить свое суровое лицо.
- Эй, сестренка, как насчет того, чтобы поужинать вместе? У меня только
что появились деньжата.
Ее пронизала невольная дрожь предвкушения. Мало того, она даже
пробормотала что-то насчет слабости к лилипутам и одарила меня кривоватой
улыбкой, от которой Альберт Эйнштейн позабыл бы о точке, отделяющей дробь от
целого. И тут я понял: мне крупно повезло. Однако ответ не слишком
обнадеживал.
- Сначала найдите убийцу, мистер Хорнер. И мои фотографии. А уж потом
мы сможем поиграть.
Она тихо прикрыла за собой дверь. Может, дождь еще шел, только я не
заметил. Плевать мне на дождь.


* * *