"Мариус Габриэль. Маска времени" - читать интересную книгу автора

Но вот переводчица передала в точности последнюю фразу Кейт, и ей
осталось только сидеть и терпеливо ждать ответа. Нервы ее были напряжены до
предела.

Последовала долгая пауза, в течение которой генерал оставался
совершенно неподвижен и продолжал рассматривать Кейт. Наконец он заговорил
грубым голосом, часто делая паузы, чтобы дать возможность переводчице
уловить все сказанное.

- Мадам, генерал хочет заявить, что данные темы обычно являются
предметом официального обсуждения и в очень высоких сферах. Подобное
наведение справок было санкционировано еще Михаилом Горбачевым перед концом
его карьеры. По личной просьбе президента Буша президент Ельцин предоставил
еще больше возможностей для таких просителей, как вы.

- Я знаю.

- Генерал удивлен, почему вы не пошли по официальным каналам?

Кейт понизила голос:

- Передайте генералу, что я предпочитаю избегать официальные каналы, по
опыту зная, насколько они неэффективны. Кроме того, я не люблю огласки.

Переводчица произнесла все это по-русски и теперь напряженно ожидала
ответа. Это была студентка Ленинградского университета: бесцветный очкарик,
плохонькая одежонка которой контрастировала с элегантностью западной леди.
Несмотря на разоблачения последнего времени, переводчица испытывала
панический страх перед столь высоким чином из КГБ. Повернувшись к Кейт, она
продолжила:

- Генерал хочет сказать, что он не уполномочен помогать вам, даже если
бы и мог это сделать.

Однако цепкий генеральский взгляд сказал Кейт нечто другое, и она
почувствовала, как растет в ней нервное напряжение.

- Пожалуйста, передайте ему, что, по моим данным, он - наиболее
авторитетный человек в этих вопросах.

Генералу явно понравилась открытая лесть.

- Он говорит, - начала вновь переводчица, - что это слишком деликатный
вопрос.

- Скажите, что я это понимаю.

- Генерал вновь советует вам, чтобы вы обратились в отдел международных
связей.